Correcciones escritas por Friedrich Engels a mano, entre el 14 y el 22 de junio de 1887, en un ejemplar impreso del programa (en inglés) de la Federación Socialista del Norte de Inglaterra; inéditas en vida de Engels. El texto inglés con las correcciones no está en ninguna edición libre; se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 21 (Berlín, 1962), pp. 510-511, por la Escuela de marxismo, 2026. Las palabras que Engels tachó van tachadas; las que añadió, en negrita. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
¡Proletarios de todos los países, uníos!
Federación Socialista del Norte de Inglaterra (Fundada en Northumberland, mayo de 1887)1
PRINCIPIOS
La Federación Socialista del Norte de Inglaterra se ha fundado para educar y organizar a las masas del pueblo a fin de que alcancen la emancipación económica del trabajo.
Aunque la Federación Socialista participa plenamente en todo esfuerzo de los asalariados por conseguir mejores condiciones de vida bajo el sistema existente y lo apoya, aspira a abolir la clase de los capitalistas y terratenientes así como la clase de los asalariados y a unir a los trabajadores de toda la sociedad a todos los miembros de la sociedad en una comunidad cooperativa.
Una clase de empresarios que monopoliza todos los medios de obtener y crear riqueza, y una clase de asalariados obligada a trabajar en primer lugar para el beneficio de esos empresarios: eso es un sistema de tiranía y de esclavitud.
El antagonismo de estas dos clases lleva a se manifiesta en una competencia salvaje: por el empleo entre los obreros y por los mercados entre los capitalistas. Esto da lugar al odio de clase y a la lucha de clases divide a la nación en su propio perjuicio, la parte en dos campos enemigos y destruye la independencia, la libertad y la felicidad reales.
El sistema actual da riqueza y lujo a los ociosos, pero fatiga y pobreza a los trabajadores, y degradación a todos; es injusto por naturaleza y debería abolirse. Y puede abolirse ahora que la productividad del trabajo ha crecido tanto que ninguna extensión de los mercados puede absorber su excedente de mercancías, de modo que la abundancia misma de medios de subsistencia y de disfrute se convierte en causa del estancamiento del comercio, del paro y, por consiguiente, de la miseria de millones de trabajadores.
Nuestro objetivo es establecer un sistema socialista que dé a todos un trabajo sano y útil, a todos un bienestar y un tiempo libre suficientes y a todos la libertad verdadera y más plena.
Se llama a todos a ayudar a la Federación Socialista en esta gran causa. Los que se unan a nosotros reconocerán la verdad, la justicia y la moralidad como base de su conducta entre sí y con todos los hombres. Reconocerán el principio: Ningún derecho sin deberes, ningún deber sin derechos.2