Traducido de la MEGA², sección I, tomo 31, pp. 159-160 y 163 (las pp. 161-162 son el facsímil del manuscrito), por la Escuela de marxismo, 2026. Manuscrito de Friedrich Engels; el título es de los editores. La MEGA² desarrolla las abreviaturas del manuscrito. En el primer renglón, «Civilized Country» [país civilizado] está a la derecha, frente a «Primitivismo:»; las comillas del segundo renglón de la segunda hoja (aquí 〃 〃) repiten «Los americanos no saben». Las rayas con que Engels separa los apartados se dan como * * *; lo subrayado va en cursiva. Las palabras inglesas se dejan como en el original, con la traducción entre corchetes. De las mismas impresiones salió el manuscrito inacabado Impresiones de viaje por América. Texto original en alemán

Primitivismo: «Civilized Country» [país civilizado]

Muebles – modales – coches de alquiler de Boston, carros de Nueva York. – Organización de los hoteles, stage coaches [diligencias], viajes del siglo XVII.

Al lado, lo ultramoderno incluso en la habitación: cierres de ventana – persianas – llaves – cerraduras dobles.

País de los contrastes sin transición: más ferrocarriles que carreteras, y estas, abominables – good plank road [buen camino de tablones] – elevated railways [ferrocarriles elevados] arriba y un empedrado espantoso abajo – cabañas de troncos, pero con alfombras y pianos dentro – y hasta los yanquis burgueses y, al lado, los canadienses feudales – el idílico Hoboken e insectos pegado a Nueva York.

La vida a la vista de todos, en contraste con Inglaterra. Solo los dormitorios son privados, y aun estos apenas (tragaluz – ventilación) – hall, office, writing room, ladies’ parlors [vestíbulo, oficina, sala de escribir, salones de señoras]; la calefacción hace superfluo cerrar las habitaciones incluso en invierno, y así no se cierran. Loafing about [haraganear] en los hoteles.

Griegos en Roma en la última época de la república.

Religión – su teoría. Hay que entenderla históricamente.

Go ahead nation [nación que se lanza hacia delante] – adelantarse a empujones y no poder ver a nadie andando o parado delante de uno. Incluso en Boston, y allí lo peor, por lo estrecho de las calles – también las mujeres.

Escupir – retretes – hipocresía en la bebida, no solo en los prohibition states [Estados de la ley seca] – nadie bebe en público – mojigatería – rooster and roaches [gallo y cucarachas].

Contraste con Canadá – los canadienses franceses, separados de verdad de Francia por la Revolución, han conservado el feudalismo que se les garantizó en la conquista – se arruinan – decadencia frente al Niágara, casas vacías, puentes, etc. – emigración a Nueva Inglaterra, donde sustituyen a los chinos – los canadienses ingleses también slow [lentos], también en Toronto mucho edificio ruinoso.

Los americanos no saben disfrutar.
〃 〃 andar: either rush or loaf [o corren o haraganean].
Provincianos.

Base: el viejo pequeñoburgués sólido, de ciudad pequeña, y el pequeño campesino de los siglos XVII y XVIII. Asoma, rígido como la madera, por todas partes, pero también forma la base sólida en medio de la especulación desenfrenada, igual que los suizos, con los que hay cierto parecido.

* * *

Imposición de los modales americanos: doctor, City of Berlin [el vapor].

* * *

Madrugar.

* * *

Nueva York – puerto – belleza – dotes naturales para capital de la producción capitalista – y cómo se cumple ese destino. Primera impresión, de noche: deslumbramiento, empedrado, suciedad, ruido, espantoso. De día, aún más fealdad – postes de telégrafo, ferrocarriles elevados, rótulos atravesados, carteles de campaña que tapan la arquitectura, aglomeración de gente y de carruajes, tranvías y el elevated [ferrocarril elevado], mucho más que en Londres, feo, desfigurado, por todas partes la importunidad de la publicidad. Tipo crupier. Aspecto agotado de la gente, también de las mujeres. Tiendas brillantes en comparación con Londres, y más numerosas. Esta es la puerta de la tierra prometida. Ruidos espantosos por agua y por tierra, estrépito de carros: uno hace más que diez en Europa. Toda estética pisoteada en cuanto entra en cuenta el beneficio del momento.

Los caballos, como los hombres: elementos de una buena raza, aún no acabada. En su mayoría más ligeros que en Inglaterra – en cambio, en Canadá, todos de casta inglesa.

Resumen: la producción capitalista es explotación depredadora. Devastación de los bosques de los Adirondacks – tampoco en ninguna otra parte bosque alto (salvo quizá Isle of Goats [la isla de las Cabras]).

Ferrocarriles malos, lentos, trenes que paran en todas partes, retraso y espera en Búfalo, paradas incomprensiblemente largas en las estaciones; pocos trenes al día; grandes curvas, de ahí los vagones largos (véanse los tramos de las esquinas de las calles en el elevated de Nueva York), bamboleo, por la elasticidad de las vigas y el traqueteo, mareo.

Los americanos no son una nación. – 5 o 6 tipos distintos, mantenidos juntos por la necesidad de ir unidos, sellada en la guerra civil, y por el sentimiento de que en ellos está la madera de la nación más grande del siglo XX.

Genuinamente capitalista: los negocios se tratan con rigor de negocio. No hay propinas. Quien las da donde, según nuestra idea, no se pueden evitar, es después explotado todavía más como greenhorn [novato].

* * *

El carácter nacional de advenedizo.

* * *

En la gente instruida, gran seguridad, de comportamiento en general; en los demás, al menos confianza en sí mismos y aplomo, hasta la impertinencia –