Manuscrito de Friedrich Engels (diciembre de 1888 o enero de 1889), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. M 39, imagen 3; la carpeta reúne otras notas de Engels sobre los derechos de autor de la edición inglesa de El capital, que no forman parte de esta pieza), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). Transcribimos la página entera: arriba, el apunte sobre los Reports* (cruzado por una raya diagonal fina, quizá señal de que estaba despachado); en medio, una tabla de equivalencias entre pesos ingleses y franceses con cuentas; abajo, escritas al revés, cuentas sueltas y las ecuaciones sobre la rotación y la tasa de ganancia. No sabemos si la MEGA² incluye en la pieza la tabla de pesos y las cuentas sueltas. El apunte corrige una cifra de los Reports of the Inspectors of Factories de octubre de 1863 que Marx cita en el manuscrito del libro tercero, a propósito de las oscilaciones del precio de la materia prima: véase en nuestra edición el capítulo sexto, «Efecto de los cambios de precio», de El capital. Libro tercero. I. d = penique; lb = libra de peso; gr. = grano; oz = onza; dwt = pennyweight. m es la plusvalía; C, el capital total; p', la tasa de ganancia. Lo tachado se da tachado; las lecturas inseguras llevan [?], con nota. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original*

[Arriba]

posible que el un capital, a consecuencia de la
6 — waste[?]1 1/9 = 1d 7/4[?]2
El informe comete aquí un en[?] lo comercial[?]3 error. El desperdicio en el americano
algodón no es Neto[?]4 6d. debe[?]5 decir 3d. La pérdida por desperdicio
además es del 25 % en el indio, pero solo del 13½ % en el algodón amer.,
como ya [ilegible] [ilegible] Esto era en como también antes
se supuso, se sobrestima.

[En medio: tabla de pesos, con cuentas]

Grammes, Grain, Oz & lb
1 lb = 450 gr. – 7000 gr. 45/700/15.55
1 gramme = 15½ grains (15 5/9)
31 gramme = 1 oz Troy – 480 gr.
1 dwt – 1·117 gramme.
45
250
225

  1. 7000
    1 oz Troy = 24 dwts = 480 gr.
    15½/480
    31/960/31
    30[?]6
    45 – 700
    9 – 140
    157
    2 — 1
    24 — 1
    16 — 450
    840[?]7
    144
    384/450/1·117
    384
    660
    384
    2760

[Abajo, escrito al revés]

12500
318
12182
125/318/2
250
68
153 11/13
8½
1224
76½ — 13
11/26 11
6 10/13 20
1307 18/26
13/88/6
78
10
100 + 20 · [ilegible] 20 en 1 año
100 + 20 + 20 en ½ año
100 + 20 + 20 en ½ año. – p' = m/C = 40/120
200 + 40 + 40 en 1 año p' = 40/240.

  1. Lectura insegura (en letra latina; la otra lectura da «Watte», guata). «Waste»: desperdicio de algodón. ↩

  2. Lectura insegura; la otra lectura da «3/4». ↩

  3. Añadido entre renglones, con una raya debajo (quizá tachado); lectura insegura («im Geschäftlich»). ↩

  4. Lectura insegura; la otra lectura da «Statt» («en lugar de»). ↩

  5. Lectura insegura. ↩

  6. Lectura insegura. ↩

  7. Primera cifra emborronada (8 o 2). ↩