Transcripción con lecturas inseguras: 18 de 161 palabras (11,2 %) van marcadas como dudosas en el original. Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1888), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 86, imagen 2), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). IISG: «„Fragen“ betr. Literaturnachweise im Manuskript I, S. 71-350, 1885-1894». Los números romanos del margen indican las secciones; los arábigos, páginas. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original

¿Preguntas?
I. 1/[?] Fórmulas.

  1. Ch. Empl. Com. in Mines: ¿1829 o 1841? P. 97
  2. Sweating Reports, p. 110. {1st Report of the Select Com. of H. of L. on Sweating Syst. 1888.}
  3. Máquina de vapor[?], desde las mediciones[?], p. 120, abajo.
  4. Fact. Rep. ¿1849? – P. 128/ {Ms.}
    II – 6. Pp. 82[?]/83 de[?] M., Contribución a la crítica, ¿o cap. I?
  5. Pp. 170 y ss., 3 citas, remisión[?] al libro I.
    IV. 293. ¿Cita de John Bellers?
    V. 513. ¿agency for superintendence? Westm.[?] Review 1826
    573/4. ¿Cita, de Leatham?
  6. Ídem – ídem, Fullarton, ¿páginas 97/98?
    6[ilegible] ([ilegible] Tooke o Fullarton ?
  7. the commodity of debts. Th. of Exch., p. 117.
  8. ¿Return de 1865? ¿De Overstone’s Question[?] de 1864?
  9. Exchange[?] and Money act sobre los respectivos[?] tipos de interés[?] simultáneos; hipotecario = 5 %
    Caps. 23 y 24: interés y ganancia empresarial; [ilegible] a la repetición.
  10. Remisión[?] al cap. 25, pasaje de prueba.
  11. [ilegible] libro I, ¿qué[?] edición?
    Cap. 25. Los 300 millones en [ilegible] adición[?] a [ilegible] (China)12

  1. Ch. Empl. Com.: Children’s Employment Commission; Fact. Rep.: Factory Reports; Th. of Exch.: Theory of Exchanges (abreviaturas de Engels, que dejamos como están). Los capítulos 23, 24 y 25 son los de la sección quinta de la edición de Engels: El capital. Libro tercero. V. ↩

  2. Varias abreviaturas siguen abiertas en el manuscrito («Exchange» o «Exchequer», «Zurückverweisg» o «Hinweis», etc.); las variantes van en las notas del original alemán. ↩