Escrito en francés por Friedrich Engels el 2 de diciembre de 1890 y publicado en Le Socialiste (París), n.º 14, 25 de diciembre de 1890. El texto francés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 22 (Berlín, 1963, p. 87), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Ciudadanos:
Les agradezco de todo corazón sus amables felicitaciones por mi setenta cumpleaños.
Tengan la seguridad de que lo que me queda de vida y de fuerzas se gastará en la lucha por la causa proletaria. Ojalá me sea dado morir en el momento en que ya no sirva para la lucha.
Pero las batallas ganadas por ustedes y por nuestros hermanos de Alemania, Inglaterra, Austria-Hungría, Rusia, en una palabra, de todas partes, forman una brillante serie de victorias que bastarían para rejuvenecer a un hombre más viejo y más agotado que yo. Y lo que más me alegra es la fraternidad sincera y, así lo espero, establecida para siempre, pese a los gritos chovinistas de nuestras corrompidas burguesías, entre los proletarios franceses y los alemanes.
Su gran compatriota Saint-Simon1 fue el primero en prever que la alianza de las tres grandes naciones occidentales —Francia, Inglaterra y Alemania— es la primera condición internacional de la emancipación política y social de toda Europa. Esa alianza, núcleo de la federación europea que pondrá fin para siempre a las guerras de gabinete y dinásticas, espero verla realizada por los proletarios de las tres naciones.
¡Viva la revolución social internacional!
Londres, 2 de diciembre de 1890
Friedrich Engels
La copia del texto alemán de la que disponemos, dañada en este pasaje, dice «Simon»; se trata sin duda de Henri de Saint-Simon (1760-1825), que en De la réorganisation de la société européenne (1814, con Augustin Thierry) propuso la unión de Francia e Inglaterra, a la que debía sumarse Alemania. ↩