Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 31, Berlin/Boston 2002, S. 287, ohne den Apparat der Herausgeber. Lettre d’Engels publiée dans Le Socialiste (Paris), n° 14, 25 décembre 1890. Traducción al español

Citoyens.

Je vous remercie cordialement des félicitations que vous avez bien voulu m’adresser à l’occasion du soixante-dixième anniversaire de ma naissance.

Soyez sûrs que ce qui me reste de vie et de force sera dépensé dans le combat pour la cause prolétarienne. Au moment où je ne vaudrais plus rien pour la lutte, qu’il me soit donné de mourir.

Mais les batailles gagnées par vous, par nos frères d’Allemagne, d’Angleterre, d’Autriche-Hongrie, de Russie, de partout enfin, forment une série étincelante de victoires qui suffiraient à rajeunir un homme plus vieilli et plus épuisé que moi. Et le fait qui me réjouit le plus, c’est la sincère fraternité établie, je l’espère, à jamais, et en dépit des cris chauvinistes de nos bourgeoisies corrompues, entre les prolétaires français et allemands.

C’est votre grand compatriote Simon, qui, le premier, a prévu que l’alliance des trois grandes nations occidentales – France, Angleterre, Allemagne – est la première condition internationale de l’émancipation politique et sociale de toute l’Europe. Cette alliance, noyau de l’alliance européenne qui en finira à tout jamais avec les guerres de cabinets et de races, j’espère la voir accomplie par les prolétaires des trois nations.

Vive la Révolution sociale internationale.

Frédéric Engels

Londres, le 2 Décembre 1890