Transcripción con lecturas inseguras: 372 de 4227 palabras (8,8 %) van marcadas como dudosas en el original. Manuscrito de Friedrich Engels (otoño de 1890), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 88, imágenes 2-7), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); IISG: «Zusammenfassung: Manuskript I, S. 286-320 (= Kap. 21-25)» (no hemos podido cotejar la MEGA²). Ocho páginas numeradas por Engels (las imágenes 3 y 6 muestran dos páginas cada una). Los números de página del texto no son los del manuscrito de Marx, sino, al parecer, los de una copia de él (como en «Préstamo», inv. H 101). Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original
[H 88, imagen 2]
Capital dinerario
Cap. 21. Interés y ganancia empresarial. Capital que devenga interés.1
En la producción capitalista, el dinero puede transformarse en capital. 416. Tiene el
valor de uso de producir ganancia; se convierte, pues, en mercancía. Si 100 £ pueden producir
20 £ de ganancia anual, un capitalista z.[?] que toma prestadas 100 £ puede ceder 5 £ y quedarse con 15 £.
- Este adelanto de capital —dinero o mercancía— a cambio de interés. El movimiento[?] es ahora[?]
D – D – M – D' – D', donde el primer D' es mayor que el segundo D[?] [ilegible] parte de la
ganancia, que se embolsa[?] como interés[?]. 421. Diferencia con M – D – M y con D – M – D',
expuesta[?] en detalle[?]. Luego[?] resulta la devolución[?] del capital, en cuanto deja de
funcionar, a su propietario jurídico; es decir, la forma del préstamo[?]. 423.
En el proceso de producción, el capitalfuncionafunciona ora como capital dinerario, ora como capital mercantil,
pero nunca [lo es] solo en cuanto dinero y en cuanto mercancía; es capital solo para el capitalista industrial,
y produciendo[?] plusvalía, es decir[?], en[?] su proceso global; y en D – D' o M – M', en el punto de retorno
del[?] punto de partida final[?], se muestra[?] como capital en el propio proceso de circulación, y en el proceso de producción,
como subordinación del[?] trabajo[?] y producción de[?] plusvalía. 426. En el préstamo[?], el
capital nunca[?] es capital, sino mera mercancía o dinero.
El capital que devenga interés tiene la[?] característica[?] específica de ser enajenado como capital,
de convertirse en mercancía como capital. 427. Como valor que tiene el valor de uso de crear plusvalía
y de volver, tras el tiempo de su función, con su ΔD a quien[?] lo adelantó.
La mercancía que se presta como capital puede prestarse como capital fijo o circulante;
como fijo, por ejemplo, en forma de renta vitalicia: devenga interés[?] y vuelve en parte el capital.
Las casas, los barcos, etc., en cuanto tales, solo pueden prestarse como capital fijo. Pero todo
capital prestado no es, sin embargo, más que una forma del[?] capital dinerario: bajo cualquier forma se presta
una suma determinada de dinero; pero el modo de devolución se rige por la
naturaleza del capital prestado y su proceso real de circulación. 429.
El reflujo del capital de préstamo es doble: su[?] empleo real del capital y 2)
por parte[?] del[?] prestamista. El prestamista no lo vende como mercancía a cambio de dinero, ni lo compra
como dinero a cambio de mercancía, sino[?] que lo entrega[?] como capital, como D que[?] ha de volver como D'.
[ilegible]431.
Crítica de Proudhon, 432-439. No comprende[?] que[?] el préstamo es la forma específica
en que se enajena el capital que devenga interés, y que originariamente[?] refluye en la [forma] específica[?]
porque al entregarlo no se recibe a cambio ningún equivalente, y porque se adelanta
precisamente con[?] la condición de su restitución. 439. Este[?] proceso entero precede
[ilegible] a la producción real; [ilegible] fuera de ella, este proceso es enteramente
exterior a la producción real: D – D'.
El reflujo está determinado legalmente, [de modo] que los reflujos reales en la producción y
el comercio, aunque esto E2 parece así y ocurre[?] un[?] ingreso[?]. 441. La forma contractual[?] de que el capital
adelantado A haya de refluir tras un tiempo determinado como A + 1/x A es solo la forma conceptual
del movimiento real del capital. En el movimiento real del capital, el reflujo es un
momento esencial; aquí, solo el resultado de una transacción jurídica. 442.
Pero precisamente porque el capital refluye con una plusvalía, precisamente por eso adquiere
[H 88, imagen 3, izquierda]
la propiedad de ser prestable a interés; por eso el préstamo[?] tiene [ilegible] como
supuesto que el dinero prestado se emplee realmente como capital. 443.
Solo porque el movimiento total del capital es D – D' puede prestarse en la forma abreviada D – D';
la venta es la forma adecuada de la enajenación del capital como
mercancía. 444. De donde[?] E se sigue que el dinero se emplea siempre como capital.
Interés. Si el capital ha refluido[?] [ilegible] refluye como D + ΔD, no es
capital. Pero ΔD es la parte de la ganancia media que E [no] se queda en manos
del prestatario, sino que tiene que cederse[?] al prestamista. 445.
En la venta corriente, un valor igual queda en manos[?] de ambas partes; solo[?]
cambia la forma, 446, el valor de uso. En el préstamo, el valor de uso
de la mercancía capital, el de producir la ganancia media, pasa al prestatario por el
tiempo del contrato. Pero el prestamista no recibe ningún equivalente por la
mercancía capital entregada, y es que su[?] valor de uso, el de esta[?] mercancía, es, sin embargo, el de poder producir valor, plusvalía
{. Pero el interés no[?] se vuelve valor de uso, como cuyo precio[?] [ilegible] se paga…} - En la compra corriente, el comprador paga el valor de la mercancía; en el préstamo
de capital, este devuelve la suma solo al vencimiento, pero + ΔD, más[?] una
parte de la ganancia que ha obtenido con ella. 451. Por eso, toda la transacción aparece
no[?] [como] irracional desde el punto de vista[?] del intercambio de mercancías[?] o del capital mercantil
en funciones. Se sigue la naturaleza específica de la mercancía capital, que aquí se oculta[?]
y que produce este efecto. El interés como precio del capital de préstamo: forma totalmente irracional
del precio, puesto que el precio es la expresión dineraria del valor, y la suma de valor
no puede tener 2 valores, D y D + ΔD. 454. Un precio cualitativamente distinto
del valor es una contradicción absoluta. 455.
El grado de valorización como capital es p[?]/C, la ganancia comparada con la suma
de capital; el grado de valorización del capital que devenga interés es, por tanto, z/C; el interés, como medida
del grado de valorización del capital dinerario, es así su precio. Pero de ahí[?] se ve claro lo absurdo de querer,
a lo Proudhon, medir [ilegible] según los[?] [ilegible] del prestamista[?], del comprador y del vendedor.
Aquí se negocia el propio dinero como capital potencial. 456.
El dinero o[?] los elementos materiales[?], el precio de compra[?], son, sobre la base de la producción capitalista,
capital potencial, porque existe su opuesto correspondiente: el obrero asalariado. 457. Y pueden
sin embargo[?]transferirse a terceros como capital potencial, negociarse como mercancía, como mercancía
que da el poder de apropiarse del plustrabajo ajeno. Además, el capital aparece como mercancía
en cuanto la división de la ganancia en interés y ganancia neta se rige por la oferta y la demanda, exactamente
igual que los precios de mercado de las mercancías. 458. Pero con[?] esta diferencia: los precios de mercado de las mercancías
fluctúan[?] en torno[?] a su precio de producción,el tipo de interésque regula sus oscilaciones y se convierte en precio de mercado
en cuanto la oferta y la demanda se igualan; del mismo modo, el salario oscila en torno al valor
de la fuerza de trabajo. 459. Pero en el interés no existe centro de oscilación ni tasa natural
del tipo de interés; no hay, precisamente, nada que determinar,[ilegible]en cuanto[?] la competencia deja de actuar, es
[ilegible][ilegible]460.
En el interés, todo es exterior:reflujoadelanto y devolución como reflejo intemporal y desligado
por sí[?] del adelanto y el reflujo del capitalproductivo{industrial}; 2) el tiempo de rotación como
cálculo del interés según la duración del préstamo: Adam Müller, [ilegible] 461.
[H 88, imagen 3, derecha]
Capítulo 22.
Como el interés es solo una parte de la ganancia, la magnitud de la ganancia aparece como límite
máximo del interés; el límite máximo normal sería la ganancia menos la parte, de la que se hablará[?] más adelante,
que pasa por ganancia empresarial[?]que puede resolverse en wages of superintendence. El
límite mínimo del interés es E determinable[?]. 464.
El tipo de interés se regula[?] por[?] la tasa de ganancia y la proporción en que la ganancia se divide
entre prestamista y prestatario. Si hubiera una proporción fija entre ganancia e interés, la
tasa de ganancia sola regularía el interés. 465. Pues[?] cuanto más alta la tasa de ganancia, tanto
mayor la ganancia neta del capital industrial[?] tras[?] descontar[?] el interés. 467. Ahora bien,
la tasa de ganancia cae con el desarrollo de la producción industrial, y con ella también el interés. 467.
Pero E siempre; entretanto, la tasa media de ganancia es el límite máximo del interés.
Dada la[?] tasa media de ganancia, la parte de ella que queda al capital en funciones
está en proporción inversa a la parte que[?] paga como interés. 468.
El tipo de interés durante el ciclo industrial: con la prosperidad y las ganancias extraordinarias,
interés casi siempre[?] bajo; al acercarse el cambio de rumbo, interés en alza;
durante la crisis, interés usurario extremo (ejemplo, 1842-1847); por lo demás,
también puede ir junto un interés bajo con el estancamiento, y un interés moderadamente en alza con
una reactivación creciente. 470.
Tasa media del interés, que se calcula: 1) por la media de los tipos de interés[?]
durante sus variaciones en los ciclosde rotación{industriales}, {t.[?]} 2) por el de los adelantos
a largo plazo.
El interés es máximo en la crisis, cuando se toma prestado para hacer pagos[?]; entonces[?] [ilegible]
de los títulos está en su punto más bajo; además, ocasión para que los capitalistas dinerarios se enriquezcan[?] por[?] la compra
y la recompra a precios irrisorios[?].
Pero el tipo de interés tiene[?] la tendencia a caer, en correspondencia[?] con la tasa de ganancia. 471. 1) Porque, con[?] el
enriquecimiento[?] creciente, crece la clase de los rentistas que viven del interés y, por tanto, la oferta de
capital de préstamo. 2) La concentración del ahorro de todas las clases por medio del crédito,[ilegible]473.
[#] La tasa del interés está determinada: 1) por la tasa de la ganancia bruta; 2) por el modo en que esta se divide entre el capital dinerario y
el empresario,que[?]que está determinado por la oferta y la demanda de capital de préstamo, en lo cual la tasa de la ganancia
bruta actúa también independientemente. 474.
[#] La tasa media del interés no es determinable por ninguna ley; decide[?] la competencia;
el tipo de interés no tiene un punto de reposo[?] natural. 475. La costumbre y la fijación legal como interés máximo:
[ilegible] del interés normal[?] para ciertas inversiones legales [ilegible] la competencia
[ilegible]. 478.EnEsta ausencia de ley nace de la naturaleza misma del interés; como[?] {[ilegible]} la división de la ganancia
entre plusvalía y salario es también[?] la diferencia cualitativa de su[?] origen[?]; variable[?] capital de trabajo[?]
estado[?], lo mismo la [división] entre[?] renta y ganancia. Pero aquí, en el interés, la diferencia cualitativa nace
precisamente[?] [ilegible] de la división cuantitativa. 480.
Pero, si la tasa del interés no puede determinarse por ninguna ley, en cambio tiene en la práctica[?],
en cada momento dado, una determinación incomparablemente mayor que la inasible tasa media
de ganancia. El tipo de interés es a la tasa de ganancia —a la tasa media de ganancia— lo que el precio
de mercado al valor. 481. Pese a toda su diversidad para las distintas clases de [ilegible],
es en cada caso particular una magnitud dada. También el tipo de interés medio es, en[?] un país
[H 88, imagen 4]
dado, una magnitud constante durante largo tiempo, porque también la tasa general de ganancia solo
cambia lentamente. 483. En cambio, la tasa de mercado del interés, siempre oscilante, es
siempre, en cada caso dado, una magnitud fija, porque, exactamente igual que el precio de mercado de la mercancía, porque la oferta y la demanda
en[?] el mercado de dinero actúan una contra otra[?] como 2 masas; la tasa general de ganancia, en cambio, existe
solo como tendencia, como nivelación, siempre en curso y siempre consumada, de las tasas de ganancia
particulares. 484. El interés, precio de la peculiar mercancía capital, está por eso siempre fijado
firmemente[?] en el[?] caso dado. 485. Se expone con más detalle[?] la diferencia entre la nivelación respecto de la tasa de interés y respecto de la tasa de ganancia. - En la ganancia, este proceso aparece como nivelación de las oscilaciones de precio
hacia los precios de producción, nunca directamente hacia la tasa de ganancia; la tasa de ganancia está determinada por la masa
de la plusvalía, por su proporción con el capital total, y 2) por la competencia, que la distribuye
por igual. Depende, pues, de condiciones del todo distintas y mucho más complicadas
que la tasa del interés, determinada meramente por la oferta y la demanda, [ilegible]
esta[?]. 487. Además, [ilegible] aún 2 circunstancias que favorecen la consolidación del
tipo de interés: 1) la preexistencia histórica del tipo de interés general tradicional; - la influencia directa mucho mayor del mercado mundial sobre el tipo de interés que sobre la
tasa general de ganancia. La ganancia media es el resultado, que hay que hallar[?], de oscilaciones
opuestas, que[?] 488; el tipo de interés, en cambio, es un hecho dado en el lugar y en el tiempo, como
atestiguan todos los informes del mercado de dinero. Esto[?] se describe bien[?] en el mercado de dinero, 489, donde el
capital de préstamo aparece como {en sí} capital común de la clase, y además en la forma en que
es aplicable por igual a todas las esferas de la producción, y por añadidura representado cada vez más,
E por capitalistas sueltos, sino como masa concentrada y organizada en manos de los bancos. 490.
Por eso, el tipo de interés está fijado en cada momento, exactamente igual que el valor del dinero frente a las mercancías, o los
precios de las mercancías mismas, [ilegible] son firmes pese a todas las oscilaciones. 491.
Cap. 23. El interés es la parte de la ganancia que se paga al prestamista del capital. Quien no necesita
prestamista no paga interés, pero también compite E en la determinación del tipo
de interés. 493. Pero también su capital está E a su disposición mientras permanece inmovilizado en el
proceso de producción. 494. Del mismo modo, el capitalista dinerario renuncia a disponer
de su capital por[?] el préstamo. Por eso puede prestarse por tiempo
indefinido. Pero contra Bosanquet: es falso, por tanto, cuando afirma que, con un tipo de interés
aproximadamente = 0, quien toma capital prestado estaría casi = al propietario del capital. 495. 496.
¿Cómo se convierte ahora esta división puramente cuantitativa en una cualitativa, de modo que también el industrial
propietario del capital divide la ganancia en interés y ganancia empresarial, es decir[?], trata el capital en cuanto tal como algo
que rinde interés? 497. No toda división de la ganancia se concibe así. Como algunos negocios entre
asociados[?] [fijan] legalmente[?] la división de la ganancia, el[?] que tiene [ilegible] socio[?] divide su ganancia en[?]
ganancia individual y ganancia para [ilegible] consecuencia[?]. 498. En el capital de préstamo, en cambio,
a quien lo toma prestado su ganancia le aparece en[?] [ilegible] disminuida en[?] el interés
que tiene que pagar al prestamista. Esta ganancia, la ganancia neta, le aparece ahora
como fruto del capital en cuanto que funciona, como ganancia empresarial, en contraposición al fruto
del capital en sí, al interés. 501. Tanto más cuanto que la ganancia empresarial, en realidad,
[ilegible] en la idea del capitalista, depende de la habilidad y la actividad del capital en funciones,
y no precisamente la ganancia media no tiene por qué ser un interés medio. 502. 503. Con ello aparece entonces
el interés como fruto del capital en sí, de la propiedad del capital. 503. Esta separación[?] E meramente subjetiva[?]:
[H 88, imagen 5]
representación, sino hecho objetivo, y, una vez reconocida, tiene que[?] sin embargo emplearse
como capital en funciones, prestado o E., y cada capital acreditarse[?] su ganancia[?] {[ilegible]} parte,
[ilegible] le corresponde en cuanto capitalista sin actividad propia[?], y la ganancia empresarial, en virtud[?]
de su función como empleador de capital. 505. 506. Así, la división cuantitativa se convierte en cualitativa:
la del capital activocorresponde[?]que corresponde a su ganancia, y que es común a todos los capitalistas.
Pues este trabaja casi siempre[?] en[?] distintas proporciones[?] con capital propio o con capital prestado. 507.
Y entonces, si una parte de la ganancia bruta se convierte en interés, la otra se convierte necesariamente en ganancia empresarial.
Como esta es ahora[?] la forma que adopta el excedente sobre el interés, en contraposición total[?] al interés[?]. Y
el interés [ilegible], existente desde mucho tiempo antes del capital, se transmitió a la época capitalista por tradición,
de modo que solo una ley B.[?] convirtió el hecho directamente[?] en el interés y en la fracción
de la ganancia bruta (Massie y Hume[?] sobre el interés). De hecho existen la clase de los capitalistas
dinerarios, el capital de préstamo como especie particular de capital, y el interés como la [ilegible] forma reconocida de la plusvalía,
que aparece[?] sin [ilegible]. 509. Y cada capitalista individual tiene
la elección de prestar[?] su capital a interés o de valorizarlo[?] él mismo, por ejemplo. 511. Algunas contradicciones[?]:
si la[?] sociedad entera aplicara[?] el interés, [ilegible] [ilegible]. Si nadie empleara capital,
nadie podría pagar[?] interés, pues es él quien crea[?] la plusvalía[?]. De todos modos, solo una parte relativamente
pequeña de su capital total existe en forma de capital dinerario; en cuanto un[?] número mayor de capitalistas
quisiera[?] valorizar[?] su capital como dinero o[?] como capital prestable[?], el interés caería hasta que ellos[?] no [ilegible] ingreso[?] de interés
[ilegible] tipo de interés[?] [ilegible] se convertirían[?] en capitalistas en funciones. 512. Pero al capitalista individual
su interés le aparece como fruto del capital en cuanto tal, y lo que pasa de él, como ganancia empresarial. 513.
Vemos, pues, que la oposición entre interés y ganancia empresarial, en que se ha convertido[?] toda división cualitativa de la
ganancia bruta, parece brotar de la naturaleza misma del capital y de la ganancia. 514. Y, sin embargo,
toda la categoría[?] existe solo por la deducción del interés; ambas[ilegible]formas, interés y ganancia empresarial,
no están E en oposición[?] a la plusvalía, de la que son partes, sino entre sí. Porque una parte de la plusvalía se separa
como interés, [ilegible] [ilegible] la otra aparece como ganancia empresarial. 515.
El interés, como lo[?] [ilegible] que corresponde al capital en sí, es la expresión de que el valor
en general, el trabajo objetivado en su forma social general, que puede[?] adoptar la forma de medios de producción[?],
[ilegible]se enfrenta a la fuerza de trabajo viva como poder independiente y posee el poder
de apropiarse trabajo E[?] pagado[?], y vale[?] como poder suyo[?] en cuanto se enfrenta a la fuerza de trabajo viva como
propiedad ajena. Por otro lado, se[?] enfrenta al capital en funciones, E
al obrero asalariado; el capital que devenga interés[?] es el capital en cuanto propiedad frente al capital
en cuanto función; el que no explota directamente trabajo no entra, pues, E en oposición al
trabajo. 517.
Pero en la ganancia empresarial, E. no entra ahora en oposición al trabajo, sino[?] solo al
interés. Dada[?] la ganancia media, la ganancia empresarial depende[?] E del salario,
[y] es libre respecto del tipo de interés. Es decir, el capitalista en funciones necesita[?] la ganancia empresarial E como propietario
del capital, sino[ilegible]{en virtud de} la función del capital, es decir, en virtud de su actividad, pues tiene que
obligar[?] para explotar trabajo; así se ve a sí mismo como trabajador. Se imagina que su
ganancia empresarial es un[?] salario más alto por trabajo cualificado. 519. La circunstancia[?] de que él produce[?] al[?] capital
el interés y la plusvalía le hace olvidar que toda su función consiste en arrancar plusvalía, que ninguna
división de la plusvalía puede cambiar su origen. 520. Pero que el capitalista dinerario, como perceptor de interés, participa
en la explotación[?] del trabajo cuando el trabajo[?] de su capitalista en funciones
En la división de la ganancia, o de la plusvalía, en interés y ganancia empresarial, la[?] forma ya no expresa ninguna relación
con el trabajo; [ilegible] la relación[?] existe[?] caduca, y así todo el proceso de la plusvalía[?] ganancia[?] por el trabajo.
[H 88, imagen 6, izquierda]
.. Al obrero le es en realidad indiferente cómo se reparta la ganancia una vez hecha. [ilegible]
así, las razones de la división de la ganancia se convierten en las razones de la producción[?] de la ganancia que hay que dividir.
Pero[?] que las 2 partes de la ganancia, el interés y la ganancia empresarial, se oponen[?] entre sí, y E al trabajo, sigue
además[?] Z.[?] que la ganancia empresarial y el interés, es decir, la ganancia, o la plusvalía, descansan en la forma opuesta de su
¡dos partes! 522.
Para que el capital que devenga interés se acredite como tal, tiene que transformarse realmente en capital activo.
La [ilegible] [ilegible] propiedad de devengar interés que aparece, E también,[ilegible]como la
fuerza creadora de valor del trabajo E se necesita[?] por el hecho de que se paga[?], puede[?] emplearse sin
encubrirse[?]. 523.
Ganancia empresarial. Como el interés aparece como la parte de la ganancia que corresponde al capital
en cuanto tal, la otra parte —la ganancia empresarial— aparece no como E producto del capital,
sino del trabajo del capitalista, y por tanto E como capitalista, sino como funcionario, como trabajador,
asalariado, 524, y la[?] ganancia empresarial, como salario de vigilancia. 525. Como el capital aparece ya pagado[?]
en el interés, la ganancia empresarial aparece como fruto del trabajo, que el capitalista E adquiere[?] sin trabajo, y por eso
como salario; pone[?] el trabajo que es explotado y el trabajo del explotador en cuanto trabajo[?]
como iguales, en cuanto valor[?] del trabajo asalariado. 526.
Se[?] refuerza con[?] el hecho de que la parte de la ganancia que forma[?] el salario real de vigilancia,
y que en la producción capitalista se confunde[?] por regla general con la ganancia, se da[?] separada,
527, como[?] Storch[?]. [ilegible], en el sueldo del director. 527 (faltan[?] 28 y 29).3
El trabajo de supervisión, dondequiera que tiene lugar un proceso de trabajo socialmente combinado,
y el trabajo productivo capitalista, que es necesario. Pero de dos clases: 1) el siempre[?] necesario, que establece y mantiene
la conexión; 2) —prescindiendo de la compra, departamento— 530, el que nace de la
oposición de los modos de producción que descansan en[?] la oposición de clases, la oposición entre el obrero y el propietario
de los medios de produccióndel producto[?]. Por tanto, el más fuerte en la esclavitud, pero lo prescindible[?] en la producción
capitalista. 531. Ejemplos deAristótelesCatón, villicus, 532; Aristóteles, 533; la esclavitud
norteamericana, 535. Al ser contratado por el director, esta[?] clase de salario se separa[?] directamente de la
ganancia. 537. Con la producción capitalista, esta clase de fuerza de trabajo está disponible[?] en masa. 538. Y las fábricas
cooperativas aportan la prueba de que el capitalista, como funcionario de la producción, es tan superfluo
como el gran terrateniente. Como este[?] trabajo {no} es trabajo de explotación,[ilegible]sino
socialmente necesario para el trabajo combinado, esindependiente[?]del capital y de la producción capitalista,
totalmente E dependiente[?]. 539. El salario de administración, completamente separado de la ganancia, se presenta[?] con claridad
en los directores de las fábricas por acciones y de las fábricas cooperativas de los obreros. 540. En estas[?] últimas,
donde el director trabaja [ilegible] [ilegible] interés común de los obreros, desaparece el carácter
antagónico. Pero[?] en las sociedades por acciones, al convertirse, por un lado[?], el director en[?] un mero
asalariado y, por otro, al concentrarse en[?] los bancos el capital {dinerario} y hacerse[?] social,
el capitalista aparece como superfluo en[?] el proceso de producción. 541.
En las sociedades cooperativas, el salario de vigilancia está directamente separado de la ganancia empresarial, 542;
lo mismo en las sociedades por acciones. El salario de vigilancia pronto encontró su precio de mercado, al formarse[?] una clase de directores
industriales y comerciales. 544. Luego bajó este[?] precio de mercado, y al mismo tiempo [ilegible] la
ganancia empresarial, como la plusvalía, E como salario. En cambio, nueva estafa con el
salario de administración en las sociedades por acciones, con las dietas[?] de asistencia. 545.
[H 88, imagen 6, derecha]
Cap. 24.
El capital que devenga interés ofrece la [ilegible] forma de capital más fetichista: D – D', sin
eslabones intermedios. En el capital comercial, D – M – D', existe al menos la forma general del movimiento capitalista;
aunque[?] la ganancia aparezca como mera ganancia de enajenación, es[?] producto de las relaciones,
E como[?] cosa; primera[?] forma. [ilegible] En cambio[?], esto queda borrado[?] en D – D': 1000 al 5 %
valen al cabo de 1 año C + Cz = 1000 + 5/100 · 1000 = 1050; el capital como suma principal[?] se comporta consigo
mismo como con la suma principal[?] + plusvalía: D : D + ΔD. Aquí el capital aparece como fuente misteriosa,
creadora de sí misma, del interés, de su propio incremento. Una cosa es ya capital en cuanto cosa;
el capital aparece como mera cosa; es decir[?], el resultado de todo el proceso de reproducción
aparece como propiedad que corresponde por sí misma a una cosa; la relación social
aparece como relación[?] de la cosa consigo misma. En lugar de la transformación real del dinero en capital, se muestra
aquí solo su forma vacía de contenido. 549. El dinero da interés exactamente igual que el peral
da peras por naturaleza. Y como tal cosa generadora[?] de dinero, se presta[?]; la propiedad[?] representa[?]
la forma de la relación de la mercancía capital. Por eso todo[?] aparece invertido: el capital parece arrojar directamente el interés,
fracción de la plusvalía, E en cuanto capital en funciones, sino en cuanto capital como tal, y el interés aparece
como lo originario, como el fruto propiamente dicho del capital, y la[ilegible]ganancia solo como la forma de ganancia
empresarial, como mero añadido que se suma en el proceso de reproducción. 550. Aquí está la forma
sin concepto del capital, la inversión y cosificación de las relaciones de producción en su máxima potencia: la capacidad
del dinero o de la mercancía de valorizarse a sí mismos, sin proceso alguno[?] de reproducción.
Esto es pan bendito para la economía vulgar, porque la fuente de la ganancia ya[?] E
reconocible.
Solo en el capital dinerario se ha convertido el capital en mercancía, cuya cualidad de valorizarse
a sí misma recibe[?] un precio fijo[?] y [ilegible] [ilegible]. 551.
Como capital que devenga interés —y precisamente en su forma dineraria, la real[?], tratada como forma fundamental[?]
de las demás—, su forma fetichista[?]. 1) En cuanto forma dineraria, en la que [queda] borrada[?] como forma determinada[?]
de capital, es decir, la todas las diferencias del capital industrial[?] están condicionadas[?] por esta[?] producción; esto[?]
la forma dineraria es un momento evanescente[?] del tiempo de compra[?]; para el mercado de dinero, en cambio, la única.
Existencia[?] de la plusvalía aquí[?] la[?] solo en forma dineraria, y propia del capital dinerario en cuanto tal. 552.
En esta forma abreviada del capital desaparece[?]: D – D' es un capital de 1000 fijado como una cosa
que es en sí = 1100 y que en cierto lapso se transforma en 1100, como el vino en la bodega
aumenta su valor. El capital es cosa, pero como cosa es capital; en cuanto se presta, o se
invierte productivamente, le crece el interés, mientras[?] [ilegible] duerme[?]. Así[?], en el capital dinerario
se cumple el piadoso deseo del atesorador. 553. Lutero, 554 y ss.
La representación del capital como algo que se multiplica[?] a sí mismo en virtud de una occulta qualitas
lleva a las fábulas[?] de Price sobre el interés compuesto. 556-560. Esta representación también en el Economist,
Deralls[?] en interest of capt., vol. II[?]. Fbr.[?] Desde luego[?], Adam Müller, 561-564.
Se puede concebir la acumulación como acumulación de interés compuesto siempre[?] en la medida en que el capitalista
trae[?] nueva plusvalía [ilegible] se convierte el viejo capital. Pero 1) una gran parte del capital real[?]
se desvaloriza continuamente, [ilegible] [ilegible], y por eso, con la producción desarrollada, lo acumulado aparece
solo como producto de un tiempo relativamente corto; 2) la tasa de ganancia cae continuamente, como se ha demostrado,
mientras que la [ilegible] representación[?] es la base de los curas y los especuladores. 566. La plusvalía tiene también
su límite palpable: la jornada de trabajo total, mientras que la concepción sin concepto de la plusvalía como interés[?][ilegible]
abre de par en par las puertas a la fantasía sin límites. [ilegible] da plusvalía e interés solo[?] [en la medida en que][?] se produce, es decir[?],
solo[?] se produce capitalistamente.
[H 88, imagen 7]
Cap. 25. Crédito y capital ficticio.4
El crédito nace con[?] la relación de acreedor y deudor; la promesa de pago, la letra de cambio, se usa como
medio de pago. Este crédito de los productores y comerciantes entre sí es el fundamento propiamente dicho
del sistema de crédito, y su instrumento de circulación, la letra de cambio, la base del dinero de crédito propiamente dicho, los billetes de banco,
como E así[?] descansa[?] la circulación del dinero. 569-570.
{[ilegible] de los extractos[?]}
Nota 1. Sobre la masa de letras en circulación, 571. Tooke sobre el crédito en[?] general, 574-576.
Nota 2. Coquelin sobre el crédito y [ilegible] [ilegible], 575.
Segundo aspecto del crédito, por[?] el comercio de dinero: el capital de comercio de dinero, ya desarrollado
en el cap. 19, se desarrolla como administración del [ilegible] del capital de préstamo, 576; mediación[?] entre prestamista y prestatario,
concentración de todos los capitales dinerarios ociosos[?] prestables[?]. Su préstamo en masa, como, en cuanto prestatarios en masa,
toman prestado para todo el mundo comercial y viven de la diferencia de interés. 577-578.
El capital de préstamo bancario afluye a los bancos: 1) como cajeros de los capitalistas industriales,
sus fondos dinerarios momentáneamente ociosos; 2) como depósitos de los capitalistas dinerarios, por cuenta de los cuales
el banco presta; 3) de los dineros disponibles[?] y los ahorros de todas las clases, pequeñas cantidades; - de depósitos de rentas que solo han de consumirse poco a poco. 578-579.
El préstamo de este capital (su crédito comercial propiamente dicho) se hace por[?] 1)[?] descuento de letras[?], adelantos
en cuenta; 2) crédito personal, adelantos lombardos; 3) títulos o resguardos de mercancías. Puede[?] pagarse en distintas formas:
bills on other banks, cheques, opening of credits, own banknotes. 579. Esta[?] última forma
(own notes of banks & firms) es especialmente llamativa, porque aquí el dinero comercial entra en la circulación general
y {2)} porque aquí se ve claro que aquello con lo que comercia el banquero es el crédito mismo. 580.
Nota 1. Tooke: circulación de capital y circulación de dinero (currency); válido[?]. 581. - Giros fraudulentos contra conocimientos de embarque, y estafa del Manchester[?] Guardian, 581-584.
Bank[?] Bills[?] en el descuento. Jones Loyd, etc. — " → 585.- Función dineraria del crédito, Fullarton ——— 585.
- Capital bancario [ilegible] fundación[?], véase[?] Gilbart, 585. Economía de dinero con ello[?], 588.
- Depósitos y [ilegible] en Escocia. Currency Theory Reviewed, 591.
Engels resume aquí la parte del manuscrito de Marx de 1864-1865 que corresponde a los capítulos 21-25 de su edición: véase El capital. Libro tercero. Manuscrito de 1864-1865. V y, en la edición de Engels, la sección quinta. Los números de página (416-591) no son los del manuscrito de Marx, sino, al parecer, los de una copia de él. La letra es muy menuda y la imagen de baja resolución: muchas palabras siguen siendo inseguras (cerca del 9 %), y algunos renglones no dan sentido seguido; las variantes de las lecturas van en las notas del original alemán. Lo que va entre corchetes es nuestro. ↩
Engels usa aquí y en otros lugares un signo abreviado que no hemos podido resolver y que transcribimos «E»; en varios pasajes («E como capitalista, sino como funcionario») el sentido pide «no» (nicht). ↩
Probablemente, que faltan las pp. 528 y 529 de la copia. ↩
Aquí empieza el resumen del capítulo 25; las referencias que siguen (Tooke, Coquelin, Gilbart, Fullarton, Jones Loyd, The Currency Theory Reviewed) son las de las notas del manuscrito de Marx. ↩