Préstamo (resumen del manuscrito de 1864-1865, pp. 288-291) (1890)

Transcripción con lecturas inseguras: 17 de 201 palabras (8,5 %) van marcadas como dudosas en el original. Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1890), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 101, imagen 3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). IISG: «Hinweise auf Manuskript I, S. 288-290, ab II.1890». Las páginas que da la hoja (423-436) no son las del manuscrito de Marx; probablemente remiten a una copia. La imagen 2 del mismo inventario es otro texto. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original

Préstamo. Forma de venta de la enajenación de la mercancía: capital 423.
En la circulación, ni el capital dinerario ni el capital mercantil se convierten en mercancía como capital.

1. El capital mercantil funciona en la circulación solo como mercancía [ilegible] capital; es capital solo en la
   conexión del proceso del capital – 424.
2. El capital dinerario, ídem, solo como medio de compra.
   Así pues, nunca se vende capital como mercancía, 425, sino solo la[?] mercancía o el dinero en cuanto tales
   se entregan; aparece como capital solo en la conexión de la relación[?] [ilegible] punto de reflujo[?] del
   [ilegible] punto de partida[?] 426.
   El capital que devenga interés, muy distinto. 427. Aquí el dinero o, en su caso, la mercancía se transfiere al tercero como capital,
   como valor que se valoriza y ha de volver a quien lo adelanta[?] 428.
   Puede prestarse como capital fijo[?] o circulante; en todo caso, el[?] tipo de reflujo está determinado
   por el movimiento real de la producción y depende de él, pero al prestamista vuelve
   [en] la[?] devolución 429.
   Reflujo doble: 1. al capitalista en funciones; de él, al prestamista.
   Frente al[?] proceso de circulación, en el proceso de reproducción del[?] conjunto[?] el reflujo aparece
   con incremento de valorización. Y como tal se adelanta[?] el capital de préstamo; ha de
   volver, pues, al punto de partida, a quien lo presta[?] – préstamo. 431.
   [ilegible] 432-436
   El retorno del capital al punto de partida, característico de su circulación.¹²