Transkription mit unsicheren Lesungen: 17 von 201 Wörtern (8,5 %) sind als unsicher markiert. Manuskript von Friedrich Engels (um 1890), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. H 101, Bild 3), nach dem digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild); Zuschreibung, Titel und Datierung nach der MEGA² (II/14). IISG: „Hinweise auf Manuskript I, S. 288-290, ab II.1890“. Die Seitenzahlen des Blattes (423-436) sind nicht die von Marx’ Manuskript; sie beziehen sich vermutlich auf eine Abschrift. Bild 2 desselben Inventars ist ein anderer Text. Diplomatische Transkription, eine Zeile der Handschrift pro Zeile: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstrichenes kursiv; Gestrichenes als Text; Einfügungen über der Zeile oder am Rand in {geschweiften Klammern}; [?] nach einer unsicheren Lesung, [ilegible] für Unlesbares; jede solche Stelle ist in einer Anmerkung erläutert. Ergänzt wurde nichts. Traducción al español

Leihen. Verkaufs form d. Veräußerg der Waare: Kapital 423.
In der Cirk wird weder Geldkap., noch Waarenkap. als Kap. zur Waare.
1/ D. Waarenkap. fungirt in der Cirk nur als Waare [ilegible]1 Kap., ist Kap. nur im
Zus.hg des Kap. Prozesses – 424.
2/ D. Geldkapital ditto nur als Kfmittel
Also wird nie Kapital als Waare verkft. 425 sondern nur die[?]2 Waare od. Geld als solche
weggegeben, es erscheint als Kap. nur im Zus.hg der Vhlt.[?]3 d. [ilegible]4 Rückflußpunkt[?]5 der
[ilegible]6 Ausgangspunkts[?]7 426.
D. zinstr. Kap. ganz anders 427. Hier wird d. Geld resp. Waare dem Dritten zum Kapital
übertragen als Werth der sich verwerthet & zu s. Vorschießer[?]8 zurückkehren soll 428.
Kann als fixes[?]9 od. cirk. Kap. verliehen werden, in jedem Fall d.[?]10 Art des Rückflusses bestimmt
durch d. wirkliche Bewegg der Produkt. & von ihr abhängt, aber zum Ka[ilegible] Verleiher kehrt
es[?]11 zurück d. Rückzahlg 429.
Rückfluß doppelt: 1/ zum fungirend. Kapitalist, von ihm zum Verleiher.
Gegenüber dem[?]12 Cirk Process im Reprod. Prozeß des[?]13 Ganzen[?]14 erscheint d. Rückfluß
mit Verwerthgsincrement. Und als solcher wird d. Leihkap. vorgeschossen[?]15, muß also
zum Ausgangspkt dem Leiher[?]16, zurückkehren – Leihen. 431.
[ilegible]17 432 – 436
Rückkehr des Kap. zum Ausgangspkt charakt. für s. Cirkul.

  1. Unlesbar; die erste Lesung hatte „& d.“. ↩

  2. Unsichere Lesung: „die“; auch „der“. ↩

  3. Unsichere Lesung: „Vhlt.“. ↩

  4. Unlesbar (vielleicht „s.“). ↩

  5. Unsichere Lesung: „Rückflußpunkt“. ↩

  6. Unlesbar; über dem Anfang des Wortes ein kleines hochgestelltes „c“. ↩

  7. Unsichere Lesung: „Ausgangspunkts“. ↩

  8. Unsichere Lesung: „Vorschießer“. ↩

  9. Unsichere Lesung: „fixes“; auch „fixirtes“. ↩

  10. Unsichere Lesung: „d.“. ↩

  11. Unsichere Lesung: „es“. ↩

  12. Unsichere Lesung: „dem“; auch „der“. ↩

  13. Unsichere Lesung: „des“; die erste Lesung hatte „als“. ↩

  14. Unsichere Lesung: „Ganzen“; die erste Lesung hatte „Ganzes“. ↩

  15. Unsichere Lesung: „vorgeschossen“; die zweite Lesung hatte „weggegeben“. ↩

  16. Unsichere Lesung: „Leiher“; die erste Lesung hatte „Besitzer“. ↩

  17. Unlesbar (vielleicht zwei Wörter). ↩