Transcripción con dudas: 38 de las 255 palabras y cifras del original (14,9 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles, y cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 93, «Hinweise, Notizen u. Ordnung betr. Manuskript I, S. 319-325a, 1885-1893», imágenes 2 y 3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución y fecha (diciembre de 1891) según la MEGA² (II/14); la correspondencia de la hoja con este título es probable, no segura. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción, y lo tachado se da tachado. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

[Imagen 2, bloque de arriba]

Crisis de los ferrocarriles de 1845.1
Prueba[?]2 d. f. d. [ilegible]3 negocio[?]4 de la inmovilización de dinero en acciones de ferrocarril, 595. La presión no llega hasta oct. 47, porque hasta entonces el dinero siguió en manos de los bancos. – Los fabr. y comerciantes, obligados[?]5 por ello a la circulación de letras de favor, 602.

[Imagen 2, bloque de abajo]

Mercado de dinero, 1845-47. 1845. Apogeo de la prosp.; los consols al 3 % casi a la par. Oro en el banco en cantidad acrecentada[?]6. Pero especulación en acciones. Tipo de interés nominal. — 1846. Mala cosecha, importación de grano, etc., salida de oro. Crédito restringido. La calidad de las letras se examina[?]7 con más rigor. – Salida de oro sobre la entrada en 1847: al menos[?]8 9 mill. de £ (608).
23 oct. 47: depreciación de las acciones de canales y ferrocarriles en[?]9 casi 115 mill., 608.
1847: los dep.[?]10 de los bancos provinciales, enormes masas de billetes y oro[?]11 en reserva, retirados ante el B. of E. Su
descuento[?]12, en alza[?]13 continua; restricción general de los negocios[?]14.
Tipo de interés, etc., tabla, p. 325 a (traslado del manuscrito)15
Tipo de interés en 1847, Bank Rate: 1847 enero: 3-3½. – Febr. 4-4½. – Marzo[?]16, casi siempre 4.
Abril, primer pánico, 4-7 %. Mayo 5-5½. – Junio, aproximadamente 5. Julio 5. Ag. 5-5½.
Sept., oscilando en torno a 5, pequeñas variac.[?]17 5¼, 5½, 6. Oct., 2.º pánico, 5, 5½, 7. Nov. 7-9.
Dic. 5-7.

[Imagen 3]

Mercado de dinero Estafa y especulación d.[?]18 comercio[?]19, 1845-47.

  1. La nota inventada[?]20 Mehr[?]21 Guard.[?]22 592a – se procura y adelantos[?]23 para cobrar[?]24 y procurarse[?]25 dinero.
  2. Nota 592d: banco de Liverpool, regla[?]26, reduce el fondo de estafa[?]27; en 47 su[?]28 desc.: a la mitad – gran[?]29 apuro[?]30.
  3. Letras de favor contra productos, 598.
  4. Mauricio y Turner: azúcar pignorado 3 veces antes[?]31 de recibido[?]32.
    India. Letras de favor contra retornos, 15 %[?]33; modus operandi [ilegible]34.
    6[?]35) Pignoración de mercancías ante el corredor en Liverpool hasta que el propietario[?]36 las vende[?]37.
    Mala cosecha y hambre, 1846 y 47.
    Casas inglesas, sobre todo de Liverpool, tenían cap.[?]38 que[?]39 habían inmovilizado en fábricas de añil en la India o en tierras de azúcar[?]40 en Mauricio.

  1. Según la etiqueta del IISG, la hoja se refiere a las pp. 319-325a del manuscrito I. Este material reaparece en la edición de Engels en el capítulo vigesimoquinto, «Crédito y capital ficticio» (la mala cosecha de 1846, la crisis de 1847, el negocio con Mauricio), y en el vigesimosexto, «Acumulación de capital dinerario, su influencia sobre el tipo de interés» (las fincas de Mauricio, el tipo de interés del Banco en 1847 mes a mes): véase nuestra sección quinta del libro tercero y el manuscrito de 1864-1865, sección V. ↩

  2. Lectura insegura del original: «Nachweis». ↩

  3. Ilegible en el original. ↩

  4. Lectura insegura del original: «Geschäfts». ↩

  5. Lectura insegura del original: «genöthigt». ↩

  6. Lectura insegura del original: «erhöhter». ↩

  7. Lectura insegura del original: «beschaut». ↩

  8. Lectura insegura del original: «wenigst». ↩

  9. Lectura insegura del original: «auf». ↩

  10. Lectura insegura del original: «Depos.». ↩

  11. Lectura insegura del original: «Goldmass.». ↩

  12. Lectura insegura del original: «Discto». ↩

  13. Lectura insegura del original: «steigend». ↩

  14. Lectura insegura del original: «Geschäftseinschränkung». ↩

  15. «p. 325 a» parece la página del manuscrito I de Marx, dentro de las pp. 319-325a que indica la etiqueta del IISG. ↩

  16. Lectura insegura del original: «März». ↩

  17. Lectura insegura del original: «Variat.». ↩

  18. Lectura insegura del original: «d.». ↩

  19. Lectura insegura del original: «Kaufm.». ↩

  20. Lectura insegura del original: «fingirt». ↩

  21. Lectura insegura del original: «Mehr». ↩

  22. Lectura insegura del original: «Guard.». ↩

  23. Lectura insegura del original: «Vorschüsse». ↩

  24. Lectura insegura del original: «kassiren». ↩

  25. Lectura insegura del original: «besorgen». ↩

  26. Lectura insegura del original: «Regel». ↩

  27. Lectura insegura del original: «Schwindfonds». ↩

  28. Lectura insegura del original: «ihr». ↩

  29. Lectura insegura del original: «große». ↩

  30. Lectura insegura del original: «Noth». ↩

  31. Lectura insegura del original: «ehe». ↩

  32. Lectura insegura del original: «gehalten». ↩

  33. Lectura insegura del original: «15%». ↩

  34. Ilegible en el original. ↩

  35. Lectura insegura del original: «6». ↩

  36. Lectura insegura del original: «Eigner». ↩

  37. Lectura insegura del original: «verkauft». ↩

  38. Lectura insegura del original: «Kap.». ↩

  39. Lectura insegura del original: «das». ↩

  40. Lectura insegura del original: «Zuckerlande». ↩