Manuscrito de Friedrich Engels (17 de noviembre de 1891), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 348-349), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución y fecha según la MEW (tomo 22). Borrador, sin título (el título es de los editores); no consta que la carta se publicara. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original inglés; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. La declaración adjunta es La difunta señora Marx. Carta al director de The Daily Chronicle. Texto original en inglés
Al director. Redacción del Daily Chronicle
Muy señor mío:
En nombre de la verdad histórica, le ruego que publique la réplica adjunta a una de las calumnias más infames que jamás se hayan urdido.
Lamento que el D[aily] Chron[icle], que tan buenos servicios ha prestado a la clase obrera de Inglaterra, permita a sus corresponsales en el extranjero difundir informaciones calumniosas sobre los movimientos obreros del continente y sus dirigentes.1
Suyo afectísimo
Sigue en el borrador un pasaje tachado: «… su corresponsal de París parece tener celos del de Berlín; sobre esos dos personajes creo que hace algún tiempo se le dijo a usted la verdad». ↩