Transcripción con dudas: 46 de las 197 palabras y cifras del original (23,4 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles, y otras 13 en los pasajes tachados; cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 94, «Notizen u. Hinweise betr. Manuskript I, S. 350-391, 1885-1893», imágenes 2 y 3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución y fecha (diciembre de 1891) según la MEGA² (II/14); la correspondencia de la hoja con este título es probable, no segura. Hay varios pasajes tachados, y un bloque de la imagen 3 está escrito al revés. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción, y lo tachado se da tachado. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

[Imagen 2; el bloque de arriba está tachado con una cruz grande]

878. [ilegible]1: 1) ¿Cómo se comporta [ilegible]2 buscado[?]3 o duradero[?]4
dinero[?]5 masa[?]6 de capital de préstamo con la afluencia[?]7 del[?]8 cap. industr.?
2) ¿cómo, con la masa de las demás[?]9 formas[?]10 existentes en el país
de dinero?

[En el margen izquierdo, subrayado]11

¿Adónde llevarlo[?]12?
Chapman: que no[?]13 capit. en Londres por hacer[?]14 [ilegible]15 – 14 y originariamente[?]16 922.
[ilegible]17 nominal[?]18 de los bancos.
Hace[?]19 capital:

  1. mediante[?]20 billetes. B. of E., entonces 14½, ahora 16½ mill. Billetes no cubiertos[?]21,
    capital de crédito absoluto. Los bancos de prov., ídem (Newm.
    986 ss. – ídem 806/7, con añadido de Mey.[?]22)
    Como ejemplo, el B. of E., que tiene[?]23 el 15-20 % del cap. total en el mercado de dinero de Londres;
    además de los billetes, todavía [ilegible]24 [ilegible]25 el capital[?]26 hasta[?]27 saldo[?]28,
    – lo que[?]29 le permite infl.[?]30 el tipo de descuento[?]31 sin que, etc. Tooke 933
    además, contratos[?]32 de bancos de prov. Newm. B.A. 1470 ss.
    Cómo actúa su capital de préstamo[?]33: 1008 – 936/37 Glyn y Brown.
    Para qué el comprador[?]34 Centr. Pr.[?]35 ganancia, 944.
    Centralis. 844. El negocio del B. of E., fuertemente reducido[?]36 por[?]37 su competencia.
    Razones de los banqueros.

[Abajo a la izquierda, suelto]

N.[?]38 8[?]39

[Imagen 3, arriba]

Consecuencias del crédito[?]40 – negocio de comercio de dinero[?]41, 872. 791
Cap. de negocio[?]42 frente a[?]43 todos los países[?]44, 770 ss.
Ejecución de urgencia[?]45, 874. Para el cap. 26.46

[Imagen 3, abajo: escrito al revés y tachado en diagonal con dos rayas a lápiz]47

Overstone, B. C. 5748, 3729. Si alguien[?]49 descuenta – letras porque[?]50 desea obtener un[?]51 capital mayor.

  1. Si con su adelanto puede obtener capital, ya[?]52 al tipo[?]53 de desc.[?]54 y con bajo tipo de interés[?]55.
  2. Dinero para los que buscan[?]56 capital[?]57 para obtener capital.
  3. ¿El deseo[?]58 establecido[?]59 del mundo de los negocios, como mi[?]60 amigo, es? (Overst.[?]61) obtener el mando[?]62 sobre el capital para continuar[?]63 su negocio.
  1. Ilegible en el original. ↩

  2. Ilegible en el original. ↩

  3. Lectura insegura del original: «gesucht». ↩

  4. Lectura insegura del original: «dauernde». ↩

  5. Añadido encima del principio del renglón; lectura insegura del original: «Geld» («dinero»). ↩

  6. Lectura insegura del original: «Masse». ↩

  7. Lectura insegura del original: «Zufluß». ↩

  8. Lectura insegura del original: «des». ↩

  9. Lectura insegura del original: «übrigen». ↩

  10. Lectura insegura del original: «formen». ↩

  11. La pregunta del margen («wo hinbringen?», «¿adónde llevarlo?») acompaña al bloque tachado de arriba. ↩

  12. Lectura insegura del original: «hinbringen». ↩

  13. Lectura insegura del original: «nicht». ↩

  14. Lectura insegura del original: «machen». ↩

  15. Signo ilegible encima del final de «machen». ↩

  16. Lectura insegura del original: «ursprüngl.». ↩

  17. Ilegible en el original. ↩

  18. Lectura insegura del original: «nominell». ↩

  19. Lectura insegura del original: «macht». ↩

  20. Lectura insegura del original: «dch». ↩

  21. Lectura insegura del original: «Ungedeckte». ↩

  22. Lectura insegura del original: «Mey.». ↩

  23. Lectura insegura del original: «hat». ↩

  24. Ilegible en el original. ↩

  25. Ilegible en el original. Todo el renglón («Además de los billetes… saldo») está añadido entre renglones, en letra más pequeña y sangrado. ↩

  26. Lectura insegura del original: «Kapital». ↩

  27. Lectura insegura del original: «zu». ↩

  28. Lectura insegura del original: «Saldo». ↩

  29. Lectura insegura del original: «dß». ↩

  30. Lectura insegura del original: «beeinfl.». ↩

  31. Lectura insegura del original: «Diskontrate». ↩

  32. Lectura insegura del original: «Verträge». ↩

  33. Lectura insegura del original: «Leihkapital». ↩

  34. Lectura insegura del original: «Käufer». ↩

  35. Escrito encima de «Profit»; «Centr.» tachado; «Pr.», lectura insegura. ↩

  36. Lectura insegura del original: «gedrückt». ↩

  37. Lectura insegura del original: «dch». ↩

  38. Lectura insegura del original: «N.». ↩

  39. Lectura insegura del original: «8». ↩

  40. Lectura insegura del original: «Kreditfolgen». ↩

  41. Lectura insegura del original: «Geldhandlungsgeschäft». ↩

  42. Lectura insegura del original: «Geschäftskap.». ↩

  43. Lectura insegura del original: «geg.». ↩

  44. Lectura insegura del original: «Län.». ↩

  45. Lectura insegura del original: «Not-Vollstreck.». ↩

  46. El capítulo vigesimosexto es, en la edición de Engels, «Acumulación de capital dinerario, su influencia sobre el tipo de interés»: véase nuestra sección quinta del libro tercero y, para el texto de Marx, el manuscrito de 1864-1865, sección V. Según la etiqueta del IISG, la hoja se refiere a las pp. 350-391 del manuscrito I. ↩

  47. Las cifras 3729-3743 son números de pregunta de la declaración de Overstone ante la comisión bancaria de 1857 («B. C. 57», escrito encima). Las cuatro preguntas se citan en el capítulo vigesimosexto de nuestra sección quinta del libro tercero. ↩

  48. Escrito encima de «3729». ↩

  49. Lectura insegura del original: «jemand». ↩

  50. Lectura insegura del original: «weil». ↩

  51. Lectura insegura del original: «ein». ↩

  52. Lectura insegura del original: «schon». ↩

  53. Lectura insegura del original: «Satz». ↩

  54. Lectura insegura del original: «Disk.». ↩

  55. Lectura insegura del original: «Zinsfuß». ↩

  56. Lectura insegura del original: «Suchenden». ↩

  57. Lectura insegura del original: «Kapital». ↩

  58. Lectura insegura del original: «Wunsch». ↩

  59. Lectura insegura del original: «gesetzte». ↩

  60. Lectura insegura del original: «mein». ↩

  61. Lectura insegura del original: «Overst.». ↩

  62. Lectura insegura del original: «Kommando». ↩

  63. Lectura insegura del original: «fortzuführen». ↩