Transcripción con lecturas inseguras: 8 de 92 palabras (8,7 %) van marcadas como dudosas en el original. Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1891), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 90, imagen 2), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); la identificación de esta hoja (IISG: «Notizen u. Hinweise betr. Manuskript I, S. 296-297, 321, 1885-1893») con la pieza de la MEGA² es probable (por el contenido; no hemos podido cotejar la MEGA²). El último renglón va aparte, en letra mayor. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original
Desde el verano del 43, prosperidad. Interés[?] en la primavera 4[?]1 marzo[?] 4½ %; en la primavera y el verano del 43 = 2 %.
Sept. 43 = 1½[?] %; 47, durante la crisis, 8 %. Gilbart (470.
Hasta oct. del 44 no sube a 3 %, cuando ya todo el verano la especulación ferroviaria era grande[?] (474).
1843: 2 – 2½. 44: 1¾ – 2¾. 45, hasta oct., por debajo de 3. Luego, 46, febr., 5; después
baja[?] hasta dic. a 3¼. 47: febr.-abr., 4½; mayo, 7; junio-oct., 5½-7; nov., 10; dic., 6.
Bank v. E.[?], p. 610. Ventaja de la especulación[?].2
El comienzo es inseguro: «Zins[?] im Frühjahr 4[?] März[?]»; la primera lectura daba «d. Zinsf.» en lugar de «4 März». ↩
Engels usó estos datos en su intercalación sobre la crisis de 1847 en el capítulo 25: véase El capital. Libro tercero. V («El descuento bancario estaba bajo: 1844, 1 3/4-2 3/4 %…»). ↩