Escrita en italiano por Friedrich Engels en Eastbourne el 6 de septiembre de 1894 y publicada en la Lotta di classe (Milán), n.º 38, 22-23 de septiembre de 1894. El original italiano no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 22 (Berlín, 1963, pp. 475-476), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Eastbourne, 6 de [septiembre de 1894]
Querido ciudadano:1
... Pero aunque no pueda participar personalmente en su congreso, le envío mis mejores deseos de éxito para sus trabajos en interés del socialismo internacional.2
Los socialistas italianos han sido sometidos a una ley de excepción inaudita,3 que sin duda les traerá algunos años de duros sufrimientos. Pues bien, otros han tenido que pasar pruebas semejantes.
Tras la caída de la Comuna de París, la reacción burguesa se embriagó en Francia con la sangre de los proletarios; y el resultado: cincuenta diputados socialistas en la Cámara francesa.
En Alemania, Bismarck puso a los socialistas fuera de la ley durante doce largos años, pero los socialistas acabaron barriendo la ley de excepción, echaron a Bismarck y son ahora el partido más poderoso del Imperio.
Lo que han logrado los obreros franceses y alemanes lo lograrán también los obreros italianos. Allí donde fracasaron Thiers, Mac-Mahon y Bismarck, tampoco tendrá éxito, sin duda, un Crispi.4 ¡La victoria es vuestra!5
¡Viva el socialismo revolucionario internacional!
Con un saludo fraternal
Federico Engels
Carlo Dell’Avalle, socialista italiano, dirigente del Partido Socialista de los Trabajadores Italianos (Partito Socialista dei Lavoratori Italiani), nombre que adoptó en 1893 el partido fundado en Génova en 1892. ↩
En el manuscrito preceden estas frases: «Su carta del 30 de agosto no me llegó a Londres; me la han reenviado aquí, y esa es la razón del retraso de mi respuesta, que lamento profundamente. Le agradezco personalmente a usted, y a los socialistas italianos a los que representa, la invitación que han tenido la amabilidad de hacerme. Por desgracia, no me es posible aprovecharla». ↩
Las leyes de excepción de Crispi de julio de 1894, con las que en octubre se disolvieron el partido socialista y numerosas asociaciones obreras. ↩
Adolphe Thiers y el mariscal Patrice de Mac-Mahon dirigieron en 1871 el aplastamiento de la Comuna; Francesco Crispi (1818-1901) era desde diciembre de 1893 jefe del gobierno italiano. ↩
En el manuscrito: «nuestra». ↩