Borrador de Friedrich Engels ([Eastbourne, comienzos de septiembre de 1894]), en francés, de la respuesta a Carlo Dell’Avalle, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1361), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/32). La carta, fechada en Eastbourne el 6 de septiembre, se publicó en traducción italiana en la Lotta di classe (Milán), n.º 38, 22-23 de septiembre de 1894. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original francés; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en francés

Querido ciudadano:1

Su carta del 30 [?] de agosto no me encontró en Londres; me la han reenviado aquí, y esa es la causa del retraso de mi respuesta, retraso que lamento infinitamente.

Le agradezco, a usted personalmente y a los socialistas italianos a los que usted representa, la invitación que han tenido a bien hacerme. Por desgracia, me es imposible aprovecharla. Si no puedo asistir en persona a sus debates, les envío de todos modos mis mejores deseos de éxito para los trabajos en interés del socialismo internacional. Los socialistas italianos acaban de ser sometidos a una ley de excepción inaudita,2 que sin duda les costará algunos años de duros sufrimientos. Pues bien, otros han tenido que pasar por pruebas semejantes. Tras la caída de la Comuna de París, la reacción burguesa en Francia se embriagó con la sangre de los proletarios; ¿y el resultado? Helo aquí: ¡50 diputados socialistas en la Cámara francesa! En Alemania, Bismarck puso a los socialistas fuera de la ley durante doce años; los socialistas (pisotearon la ley de excepción, echaron a Bismarck del poder y son hoy)3 el partido más poderoso del Imperio. Lo que los obreros franceses y alemanes han hecho, los obreros italianos también lo harán. Allí donde fracasaron el señor Thiers, Mac Mahon y Bismarck, un Crispi ciertamente no tendrá éxito.4

¡La victoria es nuestra!

¡Viva el socialismo revolucionario italiano [?]!

Saludos fraternales

  1. Carlo Dell’Avalle, socialista italiano, dirigente del Partido Socialista de los Trabajadores Italianos (Partito Socialista dei Lavoratori Italiani), nombre que adoptó en 1893 el partido fundado en Génova en 1892. Su carta a Engels, impresa con membrete y fechada en Milán el 30 de agosto de 1894, se conserva junto al borrador. ↩

  2. Las leyes de excepción de Crispi de julio de 1894, con las que en octubre se disolvieron el partido socialista y numerosas asociaciones obreras. ↩

  3. Los paréntesis son de Engels. ↩

  4. Adolphe Thiers y el mariscal Patrice de Mac-Mahon dirigieron en 1871 el aplastamiento de la Comuna; Francesco Crispi (1818-1901) era desde diciembre de 1893 jefe del gobierno italiano. La versión alemana que publicábamos antes, hecha sobre el texto italiano impreso, empezaba con puntos suspensivos y decía «¡La victoria es vuestra!»; el borrador francés trae la carta entera y dice «¡La victoria es nuestra!» («La victoire est à nous!»). ↩