Au troisième congrès du Parti socialiste des travailleurs italiens (1894)

Brouillon de Friedrich Engels ([Eastbourne, début septembre 1894]), en français, de la réponse à Carlo Dell'Avalle, conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1361), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/32). La lettre fut publiée en traduction italienne dans la Lotta di classe* (Milan), n° 38, 22-23 septembre 1894 ; on transcrit ici le brouillon français, sans date ni signature. Traducción al español*¹

Cher citoyen

Votre lettre du 30 [?] Août ne m'a pas trouvé à Londres, elle m'a été envoyée ici – voilà la cause du retard de ma réponse, retard que je regrette infiniment.

Je vous remercie, à vous personnellement² & aux [ilegible] socialistes italiens en que vous représentez³ général, de l'invitation que vous avez bien voulu m'adresser. Malheureusement il m'est impossible d'en profiter. Mais je vous prie de si je ne puis assister à vos [ilegible] en personne à vos débats, je [ilegible] vous prie de [ilegible] [ilegible] je vous envoie tout de même mes meilleurs souhaits pour le succès des [ilegible] travaux dans l'intérêt du socialisme international. Les socialistes italiens, viennent d'être soumis par la bourgeoisie⁴ soumis par [ilegible] [ilegible] gouvernement [ilegible] et [ilegible] la bourgeoisie [ilegible] d'exception à une loi d'exception inouïe, qui leur coûtera sans doute⁵ passeront, peut-être, par quelques années de souffrances sévères⁶ exceptionnelles. Je désire de tout mon cœur passeront à travers [ilegible]⁷ Gaillardement [?] [ilegible] de cette épreuve avec le même fortitude, avec laquelle que les socialistes allemands ont Eh bien, d'autres ont dû passer par de semblables épreuves. – La réaction féroce Après la chute de⁸ la Commune de Paris, la réaction bourgeoise⁹ en France [ilegible] s'est grisée &¹⁰ dans le sang des prolétaires; et le résultat? le voici:¹¹ et [ilegible] [ilegible] aujourd'hui [ilegible] 50 députés socialistes dans la Chambre française¹²! En Allemagne, les socialistes [ilegible]¹³ la suppression [?] de Bismarck [ilegible] a mis les socialistes¹⁴ [ilegible] [ilegible] mis hors la loi pendant douze ans; ils ont mais les socialistes ([ilegible] ont foulé aux pieds la loi d'exception, ils et pourtant ils ont chassé Bismarck du pouvoir & ils sont aujourd'hui)¹⁵ le parti le plus puissant de tout le pays l'Empire¹⁶. Voilà qui est de bon augure pour l'Italie [ilegible] porté comme les Romains [ilegible] Ce que les [ilegible] ouvriers français et¹⁷ allemands ont fait, pour Bismarck, les ouvriers italiens le feront bien pour Crispi aussi! Là où¹⁸ M. Thiers, ni Mac Mahon, ni Bismarck ont pu arrêter la marche victorieuse du socialisme, les [ilegible] [ilegible] échoué, un Crispi ne¹⁹ réussira [ilegible] certainement pas.

La victoire est à nous!

Vive le soc. rev. [ilegible]²⁰ italien [?]!

Salut fraternel