Carta de Friedrich Engels, de dieciocho años, a su hermano Hermann (1822-1905), de dieciséis, en Barmen, escrita en Bremen el 11 y el 12 de febrero de 1839, según la fecha que pone el propio Engels y que sigue la edición. La versión inglesa de las obras de Marx y Engels la fecha el 11 y el 12 de marzo, porque la continuación de esta carta, la dirigida a Marie el día 12, lleva la fecha «12 Mz.» (marzo), que el editor de la MEGA¹ tiene por errata; el poema que Engels anuncia en ella salió en el Stadtbote el 24 de marzo (véase la carta siguiente). Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), p. 579, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.

Br[emen], 11 de febr. de 1839.
Querido Hermann:

Ruego a Vuestra Merced que en adelante no me martirice más con los encabezamientos de carta que ha aprendido usted del señor Riepe,1 y por ahora solo me permito observar que aquí tenemos invierno todas las mañanas y verano todos los mediodías. Porque por la mañana estamos a −5 grados, y a mediodía a +10. El canto y la composición siguen en constante ejercicio; aquí tienes una muestra de lo segundo.2 Con esta melodía puedes cantar El ciego, o también puedes dejarlo.

12 de febrero. Me alegro mucho de que pronto vayas a tener tu perro; ¿de qué casta es la señora mamá y qué pinta tiene el animal? Ahora entra en la oficina Su Antigüedad, el señor Leupold,3 y tendré que adoptar un tono más serio, como dice el gran Shakespeare. Aquí ha salido un periódico nuevo, que se llama el Bremer Stadtbote,4 dirigido por Albertus Meyer, que es un cabeza de chorlito de primera. Antes daba conferencias sobre la felicidad de los pueblos, la educación de los niños y otros temas, y cuando quiso imprimirlas, la bendita autoridad no lo permitió, porque eran demasiado disparatadas. Es de natural comerciante de porcelana, y desde su primer número anda a la greña con el Unterhaltungsblatt.5 Se pelean que es para morirse de risa.

Der Bremer Stadtbote.6

Delante del Stadtbote va un tipo que tiene esta pinta.

Continúa en la carta de Marie.

Tu hermano que te quiere,
Friedrich Engels.

  1. Rudolf Riepe, maestro de la escuela municipal de Barmen de 1835 a 1858. ↩

  2. En el manuscrito sigue aquí un renglón de música escrito por Engels; la edición lo reproduce. ↩

  3. Heinrich Leupold, el principal de Engels en Bremen. ↩

  4. «El Mensajero de Bremen», hoja local que salió de mediados de enero a finales de abril de 1839, dirigida por el comerciante de porcelana Albertus Meyer. Engels se burló de él durante tres meses mandándole poemas moralizantes llenos de despropósitos con el seudónimo de Theodor Hildebrandt (véase la carta siguiente, a Marie). ↩

  5. El Bremisches Unterhaltungsblatt («Hoja de entretenimiento de Bremen»), otro periódico local, que dirigía entonces W. Fricke. ↩

  6. «El Mensajero de Bremen»: rótulo escrito por Engels en un dibujo a pluma que ocupa el pie de la página: un mensajero flaco, de chistera, de perfil, apoyado en un bastón y con una carta en la mano; la edición lo reproduce. ↩