Carta de Friedrich Engels, de dieciocho años, a su hermana Marie (1824-1901), de catorce, en Barmen, escrita en Bremen el 12 de febrero de 1839, continuación de la carta del 11-12 de febrero a su hermano Hermann. Engels la fecha «12 Mz.» (marzo), que el editor de la MEGA¹ tiene por errata por febrero; la versión inglesa de las obras de Marx y Engels la fecha el 12 de marzo, y en marzo salió en el Stadtbote el poema que aquí se anuncia (véase la nota 3). Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), p. 580, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.

B[remen], 12 de marzo de 1839.
¡Querida Marie!

(Continuación de la carta de H[ermann].)1 En este Stadtbote no salen más que tonterías, y ahora yo hago en la oficina poemas que, para burlarme de él, lo ponen siempre por las nubes, puro galimatías, y se los mando con el nombre de Th. Hildebrandt,2 y él los imprime con toda su buena fe. Ahora tengo uno en el pupitre que le voy a mandar; se titula:

Sabiduría libresca.

No es sabio quien de todos los escritos se ha procurado un torrente de palabras; ese tampoco levantará jamás el velo de la existencia, por mucho que cargue con el peso de las ciencias. Nunca oirá crecer la hierba quien conoce a fondo la botánica, y no enseñará a nadie a vivir bien quien os recite todas las máximas de la moral. ¡No! En el pecho del hombre yace escondido el germen que le enseña el arte de vivir; aunque estudie de la noche a la mañana, no aprenderá a doblegar la pasión; la voz del corazón, esa es la que tiene que oír, y se hunde quien la ha desoído; de todas sus palabras, las de más enjundia, la de más enjundia se llama sentido común.3

Y así sigue todo, venga y venga, pura burla. Por lo general, cuando no sé muy bien qué mandarle, cojo el Bote y saco de ahí unos cuantos retazos para remendar algo. El otro día senté a Karl Leupold4 en mi pupitre y le dicté una carta grosera al Bote, que la recibió y la imprimió con unos comentarios tontísimos al margen. Pero ahora tengo que salir, así que quedo

Tu hermano que te quiere,
Friedrich.

  1. La carta de Engels a su hermano Hermann del 11-12 de febrero de 1839, que acaba con «Continúa en la carta de Marie». ↩

  2. Theodor Hildebrandt (o Hildebrand), seudónimo de Engels. Sobre el Bremer Stadtbote, la hoja local del comerciante de porcelana Albertus Meyer, véase la carta a Hermann. A finales de abril de 1839 Engels se despidió del periódico con una carta en verso, «Al Stadtbote», que publicó el Bremisches Unterhaltungsblatt. ↩

  3. Según los editores de la MEGA¹, el poema salió en el número 8 del Bremer Stadtbote, del 24 de marzo de 1839. La traducción en prosa no puede dar el chiste: los versos, con sus rimas forzadas, son ripios deliberados. ↩

  4. Hijo del cónsul Heinrich Leupold y socio joven de la casa. ↩