Carta de Friedrich Engels a Levin Schücking, que vivía en Münster, escrita en Bremen el 2 de julio de 1840 (la fecha es la de los editores de la MEW). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 41 (Berlín, 1967), pp. 447-448, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
¡Muy estimado amigo!
Sus amables líneas del 22 del mes pasado, por desgracia, no llegaron a mis manos hasta el 26, lo que me resultó muy desagradable, porque la tarde anterior, a instancias de un librero de aquí a quien había preguntado por editores complacientes, había escrito a Hammerich, de Altona, ofreciéndole la edición del Shelley. Así que hasta hoy no he recibido su respuesta, que ha sido negativa, porque asegura que está sobrecargado de proyectos editoriales.
En cuanto a G. C. A. Meyer padre,1 opino que lo dejemos correr en cualquier caso. En primer lugar, el tipo y sus obreros de fábrica (Brinckmeier, Bärmann y Cía.)2 son demasiado vulgares; en segundo lugar, Püttmann nunca se avendría a escribir para su editorial; en tercer lugar, M[eyer] paga horriblemente, y en cuarto lugar necesitaríamos un sinfín de reclamaciones y otras molestias para cobrar los honorarios. Yo mismo ando ahora en reclamaciones con él por los honorarios de mis artículos en la Mitt[ernacht]zeitung,3 que no quiere soltar; y aunque aquí está entre nosotros el intermediario Brinckmeier, en ningún caso debería ser yo quien hiciera la oferta. Por desgracia sigo sin respuesta de Püttmann y no puedo, por tanto, tomar ninguna medida enérgica. Además, M[eyer] habrá repartido ya todo entre sus subordinados y no podrá cedernos nada de Sh[elley]. Estos editores están acostumbrados a disponer sin límites de sus plumas a sueldo, ¿y quién de nosotros toleraría eso?
Lo mejor, creo, es dar plenos poderes para contratar a Püttmann, que en este terreno debe de ser el más experimentado de nosotros; sin duda llevará el asunto a satisfacción de todos y con más facilidad que yo, por lo menos. Además, ya ha ofrecido Queen Mab a W. Engelmann, y ese sería el editor adecuado para nosotros. Y hay aquí una cosa de gran importancia: usted, como yo, hasta ahora solo ha escrito para periódicos; Püttmann, en cambio, ya ha hecho imprimir una obra y ha anunciado una segunda.4 En esas cosas se fijan los infames editores.
Cuando llegó su carta, Schünemann acababa de emprender un viaje del que todavía no ha vuelto. El Coleridge ya se lo endosaré: en la fiesta de Gutenberg, que aquí se ha celebrado con gran brillo,5 brindé con él por nuestra amistad entre brumas de champán, lo que lo hizo sentirse muy honrado. Cuando tenga el manuscrito listo, mándemelo.
El malicioso denigramiento de los Hall[ische] Jahrb[ücher] está en el n.º 97 o 98 del Tel[egraph], que aquí llega por correo y, por tanto, mucho antes de lo que es posible ahí. He vuelto a enviar algunas cosas a G[utzkow] y tengo curiosidad por ver cómo las recibe después del art[ículo] de la Mitt[ernacht]zeit[ung] («Polémica moderna»).6
Acabo de recibir de Barmen una carta que, incomprensiblemente, no trae nada de Püttmann. Si está usted de acuerdo con que P[üttmann] se encargue de lo del contrato, le escribiré en cuanto reciba su respuesta y se lo encomendaré todo. Dígame también, por favor, cómo están los honorarios del Rhein[isches] Jahrbuch;7 estos días envío algunas cosas a Freiligrath. No es que me importe precisamente la pasta, pero me gusta saber de antemano a qué atenerme.
He leído con gusto su traducción de Shelley y de Coleridge en las Blätter de Pfizer;8 hoy termino The Sensitive Plant de Shelley y también se la envío a él. Este magnífico poema está escrito con un espíritu todavía más afín que el de Byron a las producciones de la D[roste]. Estas me siguen dando un gran placer, y le doy las gracias por ellas una vez más.
Con la seguridad de mi sincero aprecio, me encomiendo a su amable recuerdo,
su muy afecto, F. Engels
Bremen, 2.11.409
Editor de Brunswick; en su casa había salido en 1840 una edición de las obras de Shelley en traducción de Ludwig Herrig y Ferdinand Prössel, según los editores de la MEW. ↩
Eduard Brinckmeier (1811-1897), escritor, director de la Mitternachtzeitung für gebildete Leser de 1835 a 1839; Georg Nicolaus Bärmann (1785-1850), escritor en alto y bajo alemán. ↩
La Mitternachtzeitung für gebildete Leser, revista literaria. ↩
Püttmann había publicado en Leipzig, en 1839, un libro sobre la escuela de pintura de Düsseldorf, y en 1840 apareció en Barmen su Chatterton. ↩
En junio de 1840 se celebró en toda Alemania el cuarto centenario de la invención de la imprenta; Engels habla de la fiesta de Bremen en sus Correspondencias de Bremen. ↩
Artículo de Engels («Moderne Polemik»); los editores de la MEW lo recogen en el mismo tomo 41, pp. 45-58. ↩
El Rheinisches Jahrbuch für Kunst und Poesie, editado en Colonia desde 1840 por Ferdinand Freiligrath y otros. Los poemas que Engels le envió no llegaron a publicarse en él, según los editores de la MEW. ↩
Los Blätter zur Kunde der Literatur des Auslands, de Stuttgart, que dirigía el poeta Gustav Pfizer (1807-1890); el número doble 68/69, del 7 de junio de 1840, traía dos poemas de Shelley y tres de Coleridge traducidos por Schücking. ↩
Así en la copia digital de la MEW que seguimos. Los editores de la MEW fechan la carta el 2 de julio de 1840, y la carta responde a una del 22 del mes anterior. ↩