Carta de Friedrich Engels a Arnold Ruge, en Dresde, escrita en Berlín el 26 de julio de 1842. Publicada por primera vez, con su facsímil, por Ernst Drahn en Die Internationale (Berlín), año 2, cuaderno 26 (1920). Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 631-632, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.

¡Muy estimado señor!1

Esta vez le escribo para comunicarle que no le enviaré nada.

He tomado la decisión de renunciar por un tiempo a toda actividad literaria y estudiar tanto más. Las razones saltan a la vista. Soy joven y autodidacta en filosofía. He aprendido lo suficiente para formarme una convicción y defenderla si hace falta. Pero no lo suficiente para poder trabajar por ella con éxito y como es debido. Se me exigirá tanto más cuanto que soy un «viajante de comercio filosófico»2 y no me he comprado con un diploma de doctor el derecho a filosofar. Pienso que, cuando vuelva a escribir algo, y entonces con mi propio nombre, estaré a la altura de esas exigencias. Y además ahora no puedo dispersar demasiado mi tiempo, porque es probable que dentro de poco vuelvan a ocuparlo más los trabajos comerciales.3 Mi actividad literaria hasta ahora, tomada subjetivamente, ha consistido en puros ensayos, cuyo resultado debía enseñarme si mis disposiciones naturales me permitían una actuación fecunda en favor del progreso, una participación viva en el movimiento del siglo. Puedo estar contento del resultado, y ahora considero mi deber apropiarme cada vez más, por medio de un estudio que prosigo con doble gusto, también de lo que no viene de nacimiento. —

Cuando en octubre vuelva a mi tierra renana, pienso encontrarle en Dresde y contarle más de esto. Mientras tanto, que le vaya bien y acuérdese de mí de vez en cuando.

Suyo
F. Engels.

Berlín, 26-7-42.

¿Ha leído usted la réplica de Jung?4 Yo sostengo que es lo mejor que ha escrito hasta ahora. Por cierto, el otro Jung, el de la Rheinische Zeitung, de Colonia, está ahora aquí, y le visitará a usted a su vuelta, dentro de unas semanas.5

  1. Arnold Ruge (1802-1880), editor en Dresde de los Deutsche Jahrbücher für Wissenschaft und Kunst, donde Engels había publicado como «Friedrich Oswald». Véase la carta del 15 de junio de 1842. ↩

  2. Musterreiter: el viajante que recorría el país con un muestrario, a caballo. Engels alude a su condición de comerciante sin estudios universitarios. ↩

  3. El año de servicio militar de Engels terminaba en octubre de 1842; después volvió a Barmen y en noviembre partió hacia Inglaterra para trabajar en la fábrica de Ermen y Engels en Manchester. ↩

  4. Alexander Jung (1799-1884), literato de Königsberg, respondió a la reseña de Engels (Alexander Jung, «Lecciones sobre la literatura moderna de los alemanes») con el artículo «Un bombón para el pequeño Oswald, mi adversario en los Deutsche Jahrbücher», en su Königsberger Literatur-Blatt del 20 de julio de 1842. ↩

  5. Georg Jung (1814-1886), de Colonia, uno de los fundadores de la Rheinische Zeitung, el diario que dirigiría Marx desde octubre de 1842. ↩