Carta de Karl Marx a Heinrich Börnstein, en París, escrita en París en otoño de 1844 (fecha de los editores; el día 1 de septiembre es convencional). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 430, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[París, otoño de 1844]
¡Distinguido señor!
Me haría usted un gran favor si se informara, como muy tarde para el martes, de si Frank1 quiere asumir o no la edición del folleto contra Bauer.2
Me es completamente indiferente lo que decida. Puedo tener cualquier día un editor de fuera. Solo que, precisamente con este folleto, en el que todo depende de una palabra, sería agradable verlo imprimir bajo mis ojos y poder corregirlo yo mismo.
En todo caso, le ruego una pronta respuesta.
Dispuesto a corresponderle,
Su seguro servidor, Dr. Marx
Posdata. Como el folleto va dirigido contra Bauer y en conjunto contiene poco que choque con la censura, creo que difícilmente su distribución en Alemania encontraría grandes dificultades.
A. Frank, librero y editor de París. Heinrich Börnstein (1805-1892), a quien va dirigida la carta, editaba en París el Vorwärts!, el periódico alemán en el que colaboraban Marx y Engels. ↩
La sagrada familia, que finalmente se publicó en Fráncfort del Meno. Véase «1845 La sagrada familia». ↩