Carta de Karl Marx a Heinrich Heine, en París, escrita en Bruselas; sin fecha, que se ha establecido como el 24 de marzo de 1845. Publicada por primera vez por Gustav Mayer, «Drei Briefe von Karl Marx an Heinrich Heine», en el Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung de Carl Grünberg, año 9, Leipzig, 1921, p. 132, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original

Bruxelles. Rue Pachecho visavis du hopital St. Jean No. 35.1

¡Querido Heine!

Disculpe que hoy solo le escriba unas líneas: tengo encima un montón de engorros con la aduana.

Püttmann,2 de Colonia, le ruega por mi medio que mande sin falta algunos poemas (¿quizá también su Flota alemana?)3 para el anuario que se publica en Darmstadt libre de censura. Puede mandarme a mí el envío. El plazo más largo —aunque seguro que tiene usted algo a mano enseguida— es de 3 semanas.

Mi mujer les manda muchos saludos a usted y a su esposa. Anteayer estuve en la Administration de la sûreté publique4 de aquí, donde tuve que declarar por escrito que no publicaría en Bélgica nada sobre política del día.

Ese Renouard y Börnstein5 han hecho imprimir en París su Cuento de invierno,6 con pie de imprenta de Nueva York, y lo han puesto a la venta aquí en Bruselas. Además, se dice que esta reimpresión está plagada de erratas. Otro día, más.

Suyo,

Marx.

  1. En francés: «Bruselas. Calle Pachecho, frente al hospital de San Juan, n.º 35». Fue la primera dirección de Marx en Bruselas. ↩

  2. Hermann Püttmann (1811-1874), periodista de Colonia, del círculo del «socialismo verdadero», editor de los Rheinische Jahrbücher zur gesellschaftlichen Reform. ↩

  3. Probablemente el poema de Heine que en sus obras se titula «Unsere Marine» («Nuestra marina»), que empieza «Wir träumten von einer Flotte jüngst». ↩

  4. En francés: «administración de la seguridad pública», la policía belga encargada de los extranjeros. Marx firmó esa declaración el 22 de marzo de 1845 como condición para que lo dejaran residir en Bélgica. ↩

  5. Heinrich Börnstein (1805-1892), editor del Vorwärts! de París, donde Heine había publicado partes de Alemania. Un cuento de invierno; Renouard era librero en París. ↩

  6. Deutschland. Ein Wintermärchen (1844), el poema satírico de Heine. ↩