Carta de Karl Marx a Franz Damian Görtz, consejero provincial y alcalde de Tréveris, que vivía en Tréveris, escrita en Bruselas el 17 de octubre de 1845; el año, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 602, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Bruselas, 17 de octubre [de 1845]
Rue de l'Alliance 5, hors de la
Porte du Louvain
A Vuestra Señoría
ruego encarecidamente que me obtenga del real y muy loable Gobierno de Tréveris un permiso de emigración a los Estados Unidos de Norteamérica.1 Mi certificado de exención del servicio militar real prusiano2 debe de encontrarse en la alcaldía de Tréveris o en el propio Gobierno real.
De Vuestra Señoría seguro servidor
Dr. Karl Marx
El trámite servía para que Marx dejara de ser súbdito prusiano: véanse su carta siguiente, 1845-11-10 Marx a Franz Damian Görtz, y la del 13 de abril de 1848 a la Dirección de Policía de Colonia, 1848-04-13 Marx a la Dirección de Policía de Colonia, donde dice que renunció a la nacionalidad prusiana. ↩
Según los editores de la MEW, en 1838 Marx fue eximido del servicio militar por debilidad de pecho y en 1841 declarado inútil para él. ↩