Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Schildesche, cerca de Bielefeld, escrita en Bruselas el 14 de mayo de 1846. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 515-517, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Mi dirección particular: Au Bois Sauvage, chez M. Lanoy, Plaine Ste Gudule, n.º 19.
Bruselas, 14 de mayo [de 1846]
Las cartas que me escribas en privado, escríbelas a la dirección: A Mr. Lanoy, Plaine Ste Gudule, Bruxelles, con sobre.
¡Querido Weiwi!1
Recibes carta tarde. Se interpusieron toda clase de cosas. Según lo convenido, quería escribirte ya desde Lieja. Pero, por las historias de dinero, me resultaba demasiado desagradable. Esas historias me gusta irlas aplazando de un día para otro. Al final, de todos modos, hay que morder la manzana.
Pronto recibirás de aquí una carta oficial. Los manuscritos los recibirás pronto. El segundo tomo está casi terminado. En cuanto lleguen los manuscritos del primer tomo (es mejor mandar las cosas en dos envíos), sería muy de desear que empezara la impresión.2
En cuanto a tu idea de Limburgo, puede ser buena para folletos. Los libros de más de 20 pliegos se imprimen mejor en la Alemania propiamente dicha. Creo haber encontrado para ello un camino que 1) deja nominalmente a Meyer3 completamente fuera del juego, 2) pone las cosas muy difíciles a los gobiernos y 3) es muy recomendable en la medida en que la expedición se encargaría a manos muy hábiles.
En efecto, Vogler,4 que vive aquí y tiene un comisionista en Leipzig, un hombre que se dedica principalmente a la difusión de libros confiscables, se haría cargo de toda la distribución librera. Los libros mismos se imprimirían en Alemania. Como editor figuraría cada vez el autor, o sea, «edición del autor». Vogler se ha ofrecido en las condiciones siguientes, que cito textualmente de una carta suya:
«Me comprometo, por el 10 % de los ingresos de la feria, a hacerme cargo de todas las gestiones, como los gastos de envío, carga, entrega, cobro, comisión y otros, a condición de que se me entreguen los libros franco Leipzig».
Vogler, pues, extendería aquí las facturas, y los libros se mandarían directamente del lugar de impresión a su comisionista en Leipzig. El lugar de impresión, naturalmente, no podría estar en Prusia. En cada feria de Pascua se harían las cuentas con Vogler.
Esto me parece, por ahora, lo mejor para los escritos de más de 20 pliegos. Para los folletos, tu propuesta es sin duda buena. En cuanto a la librería por acciones, ya me informaré. En todo caso, presentará dificultades.
Si Meyer acepta la propuesta de Vogler, podría enseguida… bastaría con encontrar un lugar de impresión cualquiera fuera de Prusia.
En lo que a mí respecta
Hasta aquí había llegado cuando llegó tu nueva carta, tanto la dirigida a Ph. Gigot5 como la dirigida a mí personalmente. A la parte común está contestándote Engels ahora mismo, sentado a mi lado. Te confieso francamente que las noticias que en ella nos das me han afectado de forma bastante desagradable.
Ya sabes que estoy en un gran apuro de dinero. Para poder sostenerme aquí de momento en los últimos tiempos, he empeñado las últimas piezas de oro y plata y una gran parte de la ropa blanca. Para ahorrar, además, he renunciado por ahora a tener casa propia y me he mudado aquí, al Bois Sauvage. De lo contrario habría tenido que tomar además una nueva criada, porque la niña más pequeña6 está ahora en el destete.
He buscado en vano, en Tréveris (en casa de mi madre) y en Colonia, a través de uno de sus amigos comerciales, quien me prestara 1200 fr., que necesito sin falta para volver a ponerme en orden. Tanto más desagradables me resultan ahora las noticias sobre el asunto editorial, porque esperaba obtener ese dinero como adelanto por la Economía.7
Hay en Colonia, sin duda, todavía algunos burgueses que probablemente me adelantarían el dinero por un plazo fijo. Pero como esa gente se ha vuelto desde hace bastante tiempo hacia una orientación directamente opuesta en los principios, no querría contraer con ellos ninguna obligación.
En cuanto a los honorarios por la publicación, como sabes, a mí solo me corresponde la mitad por el tomo I.
Como si no bastara con la propia mala suerte, me llueven además de todas partes, como editor de la publicación, cartas apremiantes, etc. Sobre todo hay un asunto desagradable con Bernays.8 Ya sabes que había recibido por tu medio 104 fr. a cuenta. Bernays había firmado una letra para el 12 de mayo (a su panadero), no pudo pagar, hubo que protestarla, eso ocasionó nuevos gastos, etc., etc. El panadero quiere ahora hacerle encarcelar. Él me escribió; yo, naturalmente, no podía ayudarle, pero hice, para aplazar de momento el asunto, lo único que era posible:
escribí una carta infructuosa a Herwegh,9 en París, en la que le pedía que adelantara la suma a B[ernays] hasta que apareciera su artículo;
escribí una carta en francés a B[ernays], para detener en caso necesario a su acreedor, en la que le comunico que después de la publicación recibirá los honorarios que todavía le corresponden, que ascienden a tanto y cuanto. Con eso, el ciudadano le ha dado plazo hasta el 2 de junio. Bernays debe, con los gastos del protesto, etc., 120 fr. (ya no recuerdo exactamente la suma).
¡Ya ves: misère por todas partes! De momento no sé cómo salir del paso.
Otro día te escribiré una carta con más contenido. Mi silencio tienes que disculparlo porque a todo el trabajo, a las obligaciones domésticas, etc., se ha añadido toda esta presión del dinero.
Adiós.
Tu M.
Mi mujer y yo mandamos saludos cordiales a tu novia.10
Dicho sea de paso, y para prevenir cualquier malentendido: Heß ya no tiene nada que cobrar por los dos tomos que ahora edito; al contrario, todavía tiene que devolvernos.
Apodo de Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo teniente de artillería prusiano, entonces periodista en Westfalia y amigo de Marx y de Engels. ↩
Se trata de La ideología alemana, que Marx y Engels pensaban publicar en dos tomos con dinero de dos capitalistas westfalianos, Julius Meyer y Rudolf Rempel; Weydemeyer hacía de intermediario. La edición no llegó a hacerse. Véase «1846 La ideología alemana. I. Feuerbach». ↩
Julius Meyer, fabricante westfaliano, uno de los «verdaderos socialistas» que habían prometido financiar la publicación. ↩
Carl Georg Vogler, librero alemán establecido en Bruselas. ↩
Philippe Gigot (1819-1860), archivero belga, miembro del Comité de Correspondencia Comunista de Bruselas. ↩
Laura Marx, nacida en septiembre de 1845. ↩
La obra de crítica de la economía política y de la política que Marx había contratado en 1845 con el editor Carl Wilhelm Leske, de Darmstadt (véase «1846-08-01 Marx a Carl Wilhelm Leske»). ↩
Karl Ludwig Bernays (1815-1879), periodista, antiguo redactor del Vorwärts! de París, colaborador previsto de la publicación. ↩
Georg Herwegh (1817-1875), el poeta, que vivía en París. ↩
Louise Lüning, con quien Weydemeyer se casó en 1846. ↩