Carta de Karl Marx a Pável Vasílievich Ánnenkov, que vivía en París, escrita en Londres el 9 de diciembre de 1847; el año, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. La MEW la da en alemán sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 472-473, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de diciembre [de 1847]
¡Querido Ánnenkov!1
Razones de partido que no puedo detallarle aquí me han movido a hacer el viaje a Londres.2 He aprovechado de paso este viaje para poner en contacto a la Asociación Democrática de Bruselas3 con los cartistas ingleses y para arengar a estos últimos en un mitin público.4 Quizá haya leído usted alguna noticia de ello en los periódicos ingleses y franceses.
Pero al emprender este viaje —y me veo obligado a quedarme aquí todavía unos días— dejé a mi familia en la situación más difícil y desconsoladora. No es solo que mi mujer y los niños estén enfermos. Mi situación económica atraviesa en este momento una crisis tal que mi mujer está literalmente acosada por los acreedores y se encuentra en un apuro de dinero de lo más miserable.
Cómo se ha llegado a esta crisis es fácil de explicar. Los manuscritos alemanes5 no se imprimen enteros. Lo que se imprime de ellos lo doy gratis, solo para que vea la luz. Mi folleto contra Proudhon6 se ha vendido muy bien. Pero mi parte de los ingresos no la cobraré hasta Pascua.
Los ingresos de mi mujer no bastan por sí solos, y llevo bastante tiempo negociando con mi propia madre para sacar al menos una parte de mi fortuna. Ahora hay perspectivas cercanas de lograrlo. Pero todo eso no sirve de nada por el momento.
En esta situación, que no me avergüenza revelarle abiertamente, me salvaría usted de veras de lo peor si pudiera hacer llegar a mi mujer una suma de 100 a 200 francos. Naturalmente, no podré devolvérsela hasta que se arreglen mis asuntos de dinero con mi familia.
Si puede aceptar mi propuesta, le ruego que envíe el dinero a mi antigua dirección: M. Charles Marx, Bruxelles, Fbg. Namur, rue d'Orléans 42. Pero mi mujer no debe poder deducir de la carta que le he escrito desde Londres. Le explicaré más adelante la razón.
Espero poder escribirle otra vez cosas más alegres.
Suyo, K. Marx
Pável Vasílievich Ánnenkov (1812-1887), escritor ruso liberal, amigo de Marx. Véase /archivo/marx-engels/cartas/1846-12-28%20Marx%20a%20P%C3%A1vel%20%C3%81nnenkov. ↩
Marx fue a Londres al segundo congreso de la Liga de los Comunistas (noviembre-diciembre de 1847), que encargó a Marx y a Engels la redacción del Manifiesto del Partido Comunista. ↩
La Asociación Democrática de Bruselas, fundada en noviembre de 1847 por demócratas belgas, alemanes, polacos y franceses, de la que Marx era uno de los vicepresidentes. ↩
El mitin internacional de Londres del 29 de noviembre de 1847, en el aniversario de la insurrección polaca de 1830; véase /archivo/marx-engels/1847%20Discursos%20sobre%20Polonia. ↩
Según los editores de la MEW, los manuscritos de La ideología alemana; véase /archivo/marx-engels/1846%20La%20ideolog%C3%ADa%20alemana.%20I.%20Feuerbach. ↩
/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩