Carta de Friedrich Engels a Emil Blank, en Londres, escrita en París el 26 de marzo de 1848. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 474-475, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Emil:
Tras la gloriosa revolución de febrero y la revolución belga de marzo, que no llegó a estallar,1 he vuelto aquí la semana pasada. Escribí a mi madre pidiéndole dinero para volver dentro de unos días de aquí a Alemania, donde vamos a sacar de nuevo la Rheinische Zeitung.2 Mi madre tiene ahora mucha prisa por verme volver a Alemania, en parte porque cree que aquí volverá a haber tiroteos en los que yo podría salir herido, y en parte porque en general desea mi regreso. Pero al mismo tiempo me escribe:
«Cómo voy a mandarte el dinero, de verdad que no lo sé, porque Fould3 le ha comunicado hace unos días a tu padre que ya no hace negocios, y varias letras buenas que tu padre le mandó han vuelto protestadas. Escríbeme, pues, cómo debo hacerte llegar el dinero».
Lo más sencillo es que me mandes 20 libras en billetes de banco, que aquí se cotizan muy bien, y que hagas que los viejos te las reembolsen enseguida. Así tengo rápidamente mi dinero y puedo marcharme, mientras que de otro modo tendría que quedarme aquí sentado unos 8 días más antes de recibir dinero de Barmen o, peor aún, de Engelskirchen. Así que hoy mismo escribo a Barmen que te reembolsen 20 £, y te ruego que arregles la cosa como acabo de decirte, porque las letras ya no valen nada.
Puedes mandarme hoy una mitad de los billetes cortados a: 19, rue de la Victoire, París, y la otra al día siguiente a: Mlle. Félicité André, misma calle y número. Así se frustra el robo en el correo.
Aquí las cosas van muy bien, es decir, los burgueses, que fueron derrotados el 24 de febrero y el 17 de marzo,4 vuelven a levantar cabeza y despotrican terriblemente contra la república. Pero eso solo conseguirá que muy pronto descargue sobre ellos una tormenta muy distinta de las de hasta ahora. Si esos tipos siguen tan desvergonzados, pronto el pueblo colgará a algunos. Tienen cierto partido en el gobierno provisional, sobre todo el jabonero Lamartine,5 al que también pronto le llegará su hora. Los obreros de aquí, 200 000 o 300 000 hombres, no quieren saber nada de nadie más que de Ledru-Rollin,6 y tienen razón. Es el más resuelto y el más radical de todos. También Flocon7 está muy bien; he estado un par de veces en su casa y vuelvo enseguida; es un tipo de lo más honrado.
Con la gran cruzada que sale de aquí para conquistar la república alemana no tenemos nada que ver.8
Saluda muy cordialmente a Marie y a los pequeños, y contesta a vuelta de correo.
A toda prisa, tu Friedrich
París, 26 de marzo de 1848
Tras la revolución de febrero de 1848 en París, los republicanos belgas intentaron sin éxito levantar el país; el gobierno belga expulsó a Marx el 4 de marzo, y Engels se trasladó también a París. Emil Blank (1817-1893), cuñado de Engels, era comerciante en Londres. ↩
La Neue Rheinische Zeitung, que Marx y Engels publicaron en Colonia desde el 1 de junio de 1848, en continuidad con la Rheinische Zeitung de 1842-1843. ↩
La casa de banca Fould, de París. ↩
El 24 de febrero de 1848 cayó la monarquía de Luis Felipe; el 17 de marzo, una manifestación obrera de unos 200 000 hombres respondió en París a la manifestación de la guardia nacional burguesa del día anterior contra el gobierno provisional. ↩
Alphonse de Lamartine (1790-1869), poeta, ministro de Asuntos Exteriores del gobierno provisional. ↩
Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), ministro del Interior del gobierno provisional, jefe de los demócratas pequeñoburgueses de La Réforme. ↩
Ferdinand Flocon (1800-1866), redactor jefe de La Réforme y miembro del gobierno provisional. ↩
La Legión democrática alemana de Herwegh y Bornstedt, que pretendía invadir Alemania desde Francia para proclamar la república; Marx y Engels se opusieron a esta aventura, que fue derrotada en Baden a finales de abril de 1848. ↩