Carta de Friedrich Engels a Emil Blank, en Londres, escrita en París el 28 de marzo de 1848. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 476-478, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Emil:
Hoy he recibido las cuatro primeras mitades de los billetes de 5 £ y te ruego que me mandes inmediatamente las otras mitades, porque tengo que marcharme lo antes posible. Te agradezco mucho tu disposición a socorrerme rápidamente en esta emergency.1 Tu suscripción a la Rheinische Zeitung queda registrada.
En cuanto a los partidos de aquí, hay en realidad tres grandes, aparte de los pequeños (legitimistas y bonapartistas, que no hacen más que intrigar, meras sectas sin influencia en el pueblo, en parte ricas, pero sin la menor esperanza de victoria). Estos tres son, en primer lugar, los vencidos del 24 de febrero, es decir, los grandes burgueses, los especuladores de la Bolsa, los banqueros, los fabricantes y los grandes comerciantes, los viejos conservadores y liberales. En segundo lugar, los pequeños burgueses, la clase media, la masa de la Guardia Nacional, que el 23 y el 24 de febrero se pasó al lado del pueblo, los «radicales sensatos», la gente de Lamartine y de Le National. En tercer lugar, el pueblo, los obreros de París, que ahora tienen ocupado París con la fuerza de las armas.
Los grandes burgueses y los obreros se enfrentan directamente. Los pequeños burgueses desempeñan un papel mediador, pero muy miserable. Estos últimos, sin embargo, tienen la mayoría en el gobierno provisional (Lamartine, Marrast, Dupont de l'Eure, Marie, Garnier-Pagès y a veces también Crémieux).2 Ellos, y con ellos el gobierno provisional, vacilan mucho. Cuanto más se calma todo, más se inclinan el gobierno y el partido de los pequeños burgueses hacia la gran burguesía; cuanto más agitado está todo, más vuelven a arrimarse a los obreros. Así ocurrió hace poco, cuando los burgueses se habían vuelto otra vez terriblemente insolentes e incluso organizaron una marcha de la Guardia Nacional de 8000 hombres al Ayuntamiento para protestar contra un decreto del gobierno prov. y sobre todo contra las medidas enérgicas de Ledru-Rollin: consiguieron realmente intimidar a la mayoría del gobierno, y sobre todo al flojo de Lamartine, hasta el punto de que este desautorizó públicamente a Ledru. Pero al día siguiente, el 17 de marzo, 200 000 obreros marcharon al Ayuntamiento, declararon su confianza incondicional en Ledru-Rollin y obligaron a la mayoría del gobierno y a Lamartine a retractarse. Así que, por el momento, la gente de La Reforme (Ledru-Rollin, Flocon, L. Blanc, Albert, Arago)3 vuelve a tener la supremacía. De todo el gobierno, son ellos los que todavía más representan a los obreros, y son comunistas sin saberlo. Por desgracia, el pequeño Louis Blanc se pone en ridículo con su vanidad y con sus planes disparatados. Pronto se llevará un tremendo chasco. Pero Ledru-Rollin se porta muy bien.
La mayor desgracia es que el gobierno, por un lado, tiene que hacer promesas a los obreros y, por otro, no puede cumplirles nada, porque no tiene el valor de asegurarse los medios económicos necesarios mediante medidas revolucionarias contra los burgueses: fuertes impuestos progresivos, impuestos sobre las herencias, confiscación de los bienes de todos los emigrados, prohibición de la salida de dinero, banco del Estado, etc. Se deja que la gente de La Réforme prometa, y luego se la pone, con resoluciones conservadoras de lo más absurdas, en la imposibilidad de cumplir lo que prometió.
En la Asamblea Nacional se añade ahora un elemento nuevo: los campesinos, que constituyen los 5/7 de la nación francesa y están por el partido de Le National, el de los pequeños burgueses. Es muy probable que este partido venza, que caiga la gente de La Réforme, y entonces habrá otra revolución. Es posible también que los diputados, una vez en París, comprendan cómo están aquí las cosas y que solo la gente de La Réforme puede sostenerse a la larga. Pero no es probable. El aplazamiento de las elecciones por 14 días es igualmente una victoria de los obreros de París sobre el partido burgués.
La gente de Le National, Marrast y consortes, se porta también muy mal en otros aspectos. Viven a lo grande y procuran palacios y buenos puestos a sus amigos. Los de La Réforme son muy diferentes. He estado un par de veces en casa del viejo Flocon; el hombre vive como antes en una vivienda mala, en un quinto piso, fuma tabaco corriente en una vieja pipa de barro y lo único que se ha comprado es una bata nueva. Por lo demás, tan republicano en su modo de vida como cuando era redactor de La Réforme, e igual de amistoso, cordial y franco. Es uno de los tipos más honrados que conozco.
Hace poco comí en las Tullerías, en las habitaciones del pr[íncipe] de Joinville,4 con el viejo Imbert,5 que fue réfugié en Bruselas y ahora es gobernador de las Tullerías. En los aposentos de Luis Fel[ipe] yacen ahora los heridos sobre las alfombras y fuman en pipas cortas. En el salón del trono han arrancado y hecho jirones los retratos de Soult y de Bugeaud y han acuchillado el de Grouchy.6
Ahora mismo pasa, al son de la Marsellesa, el cortejo fúnebre de un obrero muerto de sus heridas. Lo acompañan por lo menos 10 000 hombres de la Guardia Nacional y del pueblo en armas, y los jóvenes petimetres de la Chaussée d'Antin tienen que acompañar el cortejo como guardias nacionales a caballo. Los burgueses echan espuma de rabia porque se le rindan así los últimos honores a un obrero.
Tu F. E.
París, 28 de marzo de 1848
En inglés, «emergencia». ↩
Alphonse de Lamartine (1790-1869), Armand Marrast (1801-1852), Jacques-Charles Dupont de l'Eure (1767-1855), Alexandre Marie (1795-1870), Louis-Antoine Garnier-Pagès (1803-1878) y Adolphe Crémieux (1796-1880), miembros del gobierno provisional, republicanos moderados agrupados en torno a Le National. ↩
Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), Ferdinand Flocon (1800-1866), Louis Blanc (1811-1882), el obrero Albert (Alexandre Martin, 1815-1895) y François Arago (1786-1853), miembros del gobierno provisional próximos a La Réforme. Engels escribe aquí «Reforme», sin acento. ↩
François d'Orléans, príncipe de Joinville (1818-1900), hijo del rey Luis Felipe. ↩
Jacques Imbert, republicano francés, emigrado en Bruselas, donde fue vicepresidente de la Asociación Democrática. ↩
Los mariscales Nicolas Soult (1769-1851), Thomas-Robert Bugeaud (1784-1849), que mandó las tropas contra la insurrección de febrero, y Emmanuel de Grouchy (1766-1847). ↩