Carta de Karl Marx y Friedrich Engels a Adalbert von Bornstedt y otros miembros de la Sociedad Democrática Alemana de París, escrita en París el 1 de abril de 1848; se conserva una copia de mano de Engels. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 479, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

A la nota de los señores Bornstedt, etc., depositada esta mañana en casa de Marx,1 sirva de respuesta lo siguiente:

  1. A Marx no se le pasa en absoluto por la cabeza dar cuenta a nadie de unos u otros artículos de periódicos alemanes.

  2. A Marx no se le pasa en absoluto por la cabeza dar cuenta a un comité o a una delegación de la Sociedad Democrática Alemana,2 con la que no tiene nada que ver.

  3. Si los señores Bornstedt y Herwegh piden explicaciones personalmente, y no como miembros de comité o sociedad alguna, al señor Bornstedt ya se le ha dicho una vez en privado y otra en público a quién deben dirigirse.

París, 1 de abril de 1848

22, rue Neuve Saint Augustin

Señores Bornstedt, etc.

  1. Según los editores de la MEW, los autores de la nota (Adalbert von Bornstedt, Wilhelm von Löwenfels, Karl Börnstein, Volk y Mayer) exigían a Marx el nombre del autor de un artículo sobre la Sociedad Democrática Alemana publicado en la Trier'sche Zeitung. ↩

  2. La Sociedad Democrática Alemana de París, dirigida por Georg Herwegh y Adalbert von Bornstedt, organizó tras la revolución de febrero de 1848 una legión de emigrados alemanes para llevar la revolución a Alemania; Marx y Engels se opusieron a esa empresa. Véase Carta a Étienne Cabet. Declaración contra la Sociedad Democrática Alemana de París. ↩