Escrito en francés por Karl Marx y Friedrich Engels en París a finales de marzo de 1848; se conserva el manuscrito. Al no disponer del texto francés, lo traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, pp. 6-7), por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Ciudadano Cabet:1

Le rogamos que tenga la amabilidad de publicar la declaración adjunta en el próximo número del Populaire. Se trata de que no recaiga sobre el partido comunista responsabilidad alguna por una empresa y un modo de obrar que ya han despertado de nuevo los viejos prejuicios nacionales y reaccionarios de una parte de la nación alemana contra el pueblo francés. La Liga de los Obreros Alemanes2 (una unión de diversas asociaciones obreras de todos los países de Europa, a la que pertenecen también los dirigentes de los cartistas ingleses, los señores Harney y Jones)3 está formada exclusivamente por comunistas y se declara abiertamente comunista; la llamada Sociedad Democrática Alemana de París es en lo esencial anticomunista, puesto que declara que no reconoce el antagonismo y la lucha entre la clase proletaria y la clase burguesa. Se trata, pues, de una medida, de una declaración en interés del partido comunista, y por eso contamos también con su amabilidad. (Esta carta es estrictamente confidencial.)

¡Con un saludo fraternal!

Friedrich Engels
Karl Marx

El comité abajo firmante se ve en el deber de declarar a todas las secciones de la Liga de los Obreros Alemanes en los distintos países de Europa que no ha tomado parte en modo alguno en las medidas, anuncios y proclamas encaminados a pedir a ciudadanos franceses ropa, dinero y armas. En París la Liga solo mantiene relaciones con el Club de Obreros Alemanes,4 y no tiene nada en común con la sociedad que se llama Sociedad Democrática Alemana de París y que está bajo la dirección de los señores Herwegh y Von Bornstedt.5

El Comité Central de la Liga de los Obreros Alemanes:

(firmado) K. Marx - K. Schapper - H. Bauer
F. Engels - J. Moll - W. Wolff

  1. Étienne Cabet (1788-1856), comunista utópico francés, autor del Voyage en Icarie; dirigía en París el periódico Le Populaire. ↩

  2. Con este nombre se presenta aquí, ante el público francés, la Liga de los Comunistas. ↩

  3. George Julian Harney (1817-1897) y Ernest Jones (1819-1869), dirigentes del ala izquierda del cartismo. ↩

  4. El Club de Obreros Alemanes se fundó en París en marzo de 1848 por iniciativa de la Liga de los Comunistas; desde él se organizó el regreso de los obreros alemanes a su país por separado, sin legiones armadas. ↩

  5. El poeta Georg Herwegh (1817-1875) y Adalbert von Bornstedt (1808-1851), antiguo director de la Deutsche-Brüsseler-Zeitung, dirigían la Sociedad Democrática Alemana, que reclutó en París una legión de voluntarios para invadir Alemania y proclamar la república; la legión fue derrotada en Baden a finales de abril de 1848. ↩