Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Lausana, escrita en Colonia hacia el 10 de noviembre de 1848 (lugar y fecha los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 34, pp. 102-103) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Engels:
Me sorprende de verdad que no hayas recibido todavía dinero mío. Yo (no la administración) te mandé hace una eternidad 61 táleros, 11 en papel y 50 en una letra, a Ginebra, en un sobre a la dirección indicada. Así que infórmate y escríbeme en seguida. Tengo un resguardo de correos y puedo reclamar el dinero.
Además había mandado para vosotros 20 táleros a Gigot y después 50 a Dronke, siempre de mi caja. Total: unos 130 táleros.
Mañana te mandaré otra vez algo. Pero infórmate de lo del dinero. En la letra iba también una recomendación tuya para un ricachón de Lausana.
Ando escaso de dinero. Del viaje traje 1850 táleros;1 1950 los recibí de los polacos, 100 los gasté todavía en el viaje, 1000 táleros se los he adelantado al periódico (con lo tuyo y lo de otros refugiados), 500 hay que pagarlos todavía esta semana por la máquina; quedan 350. Y todavía no he recibido ni un céntimo del periódico.
En cuanto a vuestra condición de redactores, 1.º anuncié ya en el primer número que el comité sigue siendo el mismo;2 2.º declaré a los accionistas, imbéciles y reaccionarios, que eran muy libres de no consideraros ya parte del personal de redacción, pero que yo era libre de pagar honorarios tan altos como quisiera, y que por tanto no iban a ganar nada en dinero.
Racionalmente, no habría debido adelantar la gran suma para el periódico, ya que tengo encima tres o cuatro procesos de prensa, cualquier día pueden encarcelarme, y entonces podré clamar por dinero como el ciervo por el agua fresca.3 Pero se trataba de defender en cualquier caso este fuerte y no abandonar la posición política.
Lo mejor, una vez que hayas arreglado los asuntos de dinero en Lausana, es que vayas a Berna y lleves a cabo el plan que me indicas. Además, puedes escribir sobre lo que quieras. Tus cartas llegan siempre a tiempo.
Que yo hubiera podido dejarte en la estacada un solo momento es pura fantasía. Sigues siendo siempre mi íntimo, como yo, espero, el tuyo.
K. Marx.
Tu viejo es un cerdo, al que vamos a escribir una carta de lo más grosera.
A finales de agosto y en septiembre de 1848 Marx había viajado a Berlín y Viena para reunir fondos y establecer contactos para el periódico y el movimiento democrático. ↩
Al reaparecer la Neue Rheinische Zeitung el 12 de octubre de 1848, Marx anunció que el comité de redacción seguía siendo el mismo, aunque Engels, Dronke y los dos Wolff se encontraban fuera por las órdenes de detención. ↩
Eco del Salmo 42: «Como el ciervo anhela las corrientes de agua...». ↩