Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ginebra, escrita en Colonia hacia el 26 de octubre de 1848 (lugar y fecha los establece la edición), con una posdata de Louis Schulz. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 33, p. 102) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Engels:

Como tu carta no llega hasta ahora, por la noche, ya no hay tiempo de andar buscando letras de cambio. Ni siquiera hay ya tiempo de ir a mi casa. Te mando lo adjunto, que es lo que hay disponible, y además una orden de pago de 50 táleros de Schulz contra un ciudadano de Ginebra, donde también puedes encontrar otras ayudas.

Hace ya mucho tiempo os mandé a ti y a Dronke 50 táleros a París y, al mismo tiempo, tu pasaporte a Gigot, a Bruselas.1

El periódico vuelve a salir desde el 11 de septiembre,2 tale quale.3 No es el momento de escribirte más detalles, porque hay prisa. En cuanto puedas, escribe corresponsalías y artículos más largos. Ahora que todos se han ido, menos Weerth, y que Freiligrath4 entró hace solo unos días, estoy hasta las orejas de trabajo, no llego a hacer trabajos más extensos, y encima el parquet5 hace todo lo posible por robarme el tiempo.

Por cierto, tu viejo le ha escrito a Gigot preguntando dónde estás. Dice que quiere mandarte dinero. Le he mandado tu dirección.

Tu K. Marx.

Escribe a vuelta de correo. ¿Te mando la ropa, etc.? Plasmann está dispuesto a hacerlo en seguida. Tu padre, por cierto, le ha pagado.

[Posdata de Louis Schulz]

P. S. Tenga la bondad de abrir la carta adjunta para J. Köhler am See o rue du Rhône, de esa ciudad, y entregársela; a cambio, este le pagará 250 francos por cuenta mía, contra una letra a la vista girada contra mí. Un saludo amistoso

Louis Schulz.

  1. Tras la proclamación del estado de sitio en Colonia el 26 de septiembre de 1848 y la suspensión de la Neue Rheinische Zeitung, Engels, contra quien se había dictado orden de detención, huyó con Dronke a Bélgica, de donde fueron expulsados; pasó luego por París y siguió a pie hasta Suiza (véase su relato inacabado De París a Berna). ↩

  2. Lapsus de Marx por «octubre»: la Neue Rheinische Zeitung reapareció el 12 de octubre de 1848. ↩

  3. «Tal cual». ↩

  4. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta revolucionario, que entró en la redacción en octubre de 1848. ↩

  5. La fiscalía. ↩