Carta de Friedrich Engels a Karl Friedrich Köppen, en Berlín, escrita en Colonia el 1 de septiembre de 1848. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 484, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Queridísimo Köppen:1

Le devuelvo adjunto su artículo. Se lo habría mandado antes, pero su dirección se había perdido en el desorden de la mudanza y con la masa de asuntos que esta trae consigo.

Marx le habrá dicho que en la noche insomne del exilio nos acordamos de usted muy a menudo. Le aseguro que era usted el único de los berlineses en quien pensábamos con gusto. Y era hermosa, de todos modos, après tout,2 la noche insomne del exilio, ¡y la añoro desde esta aburrida farsa de filisteos que llaman revolución alemana! Pero hay que saber hacer sacrificios a la querida patria, y el mayor sacrificio es volver precisamente a esa patria y escribir artículos de fondo para este público zafio. ¡Que le vaya bien!

Tout à vous,3 F. Engels

Colonia, 1 de septiembre de 1848

  1. Karl Friedrich Köppen (1808-1863), historiador y publicista, compañero de Marx en el Club de los Doctores de los jóvenes hegelianos de Berlín y autor de Die Religion des Buddha (1857-1859). ↩

  2. En francés, «después de todo». ↩

  3. En francés, «Todo suyo». ↩