Carta de Karl Marx a Eduard von Müller-Tellering, en Viena, escrita en Colonia el 5 de diciembre de 1848. La MEW la reproduce de la «Volksstimme» de Fráncfort del Meno, n.º 247, del 22 de octubre de 1897. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 485, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Colonia, 5 de diciembre de 1848]
Mi querido Tellering:1
Habría recibido usted ya los números que le faltan, pero faltan la mayoría. Así que todavía estoy ocupado en procurarle los ejemplares que faltan.
En cuanto a su folletín, disculpe que, por exceso de ocupaciones, todavía no lo haya leído. Si no sirve para nuestro periódico, se lo devolveremos.
En cuanto a las direcciones, todas sus cartas han llegado. Por precaución, escriba a: Herrn Werres, Unter Huthmacher 17. La dirección es del todo insospechable.
Nuestro periódico está en este momento sans sou.2 Pero los suscriptores […]3 Los asnos se dan cuenta por fin de que siempre hemos profetizado acertadamente; si el gobierno no nos suprime, a principios de enero estaremos arriba, y entonces haré todo lo posible por pagarle conforme a sus servicios. Sus corresponsalías son sin disputa las mejores que recibimos, enteramente conformes con nuestra orientación, y como de nuestro periódico han pasado a periódicos franceses, italianos e ingleses, ha contribuido usted mucho a ilustrar al público europeo.
No puedo describirle qué sacrificios de dinero y de paciencia he tenido que hacer para sostener el periódico. Los alemanes son unos asnos chiflados.
Salude muy cordialmente de mi parte a su esposa y reciba la seguridad de mi constante amistad
Suyo
Eduard von Müller-Tellering, abogado y periodista, corresponsal en Viena de la Neue Rheinische Zeitung; en 1850 publicó un libelo contra Marx y Engels. ↩
En francés, «sin un céntimo». ↩
Aquí falta una palabra que no se pudo descifrar; la Volksstimme de Fráncfort, que publicó la carta en 1897, puso en su lugar «soñar», con interrogación. ↩