Carta de Friedrich Engels, en nombre de la Comisión Central de las asociaciones obreras alemanas de Suiza, a la junta de la Asociación de Marzo de Fráncfort del Meno, escrita en Berna en diciembre de 1848, después del congreso del 9 al 11 de ese mes (se fecha aquí por el primer día posible). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 490-491, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
A la junta de la Asociación de Marzo1 de Fráncfort del Meno
Ciudadanos:
Las asociaciones alemanas de Suiza han celebrado los días 9, 10 y 11 del corriente un congreso aquí, en Berna, se han unido entre sí en una federación permanente y han nombrado a la asociación de Berna asociación de distrito.
La Comisión Central abajo firmante os comunica por la presente la constitución de la federación.
Os comunica además que el congreso ha decidido entrar en correspondencia con la Asociación de Marzo. Una adhesión más estrecha a ella queda ya excluida por el art. 1 de nuestros estatutos comunes, en el que las asociaciones de Suiza se declaran expresamente por la república democrática social.
El congreso nos ha encargado además comunicaros su decidida desaprobación de las medidas adoptadas por el poder central alemán contra Suiza. Esos pasos, tan injustos como ridículos, no solo sirven para comprometer a Alemania a los ojos de toda Europa, sino que tienen para nosotros, los obreros alemanes en Suiza, el inconveniente particular de poner en peligro material nuestra situación y de dejarnos a los demócratas alemanes en una posición falsa frente a nuestros amigos, los demócratas de Suiza.
Esperamos que alguno de los diputados de la Asociación de Marzo aprovechará la próxima ocasión para comunicar a la llamada Asamblea Nacional esta manifestación oficial de la opinión de los obreros alemanes en Suiza.
Entretanto quedamos a la espera de vuestros envíos y cartas.
Saludo y fraternidad.
La Comisión Central de las
asociaciones obreras alemanas de Suiza
Berna, dic. de 1848
Al señor Trützschler,2
diputado, en Fráncfort del Meno.