Carta de Friedrich Engels, en nombre de la Comisión Central de las asociaciones alemanas de Suiza, a la asociación alemana de Vevey, escrita en Berna hacia el 25 de diciembre de 1848; el día, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 486-488, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
A la Asociación de Vevey
Amigos, hermanos:
Nosotros, la Comisión Central nombrada por el congreso, tenemos que contestar vuestra carta del 7 de diciembre. Como el congreso ha sentado ya las bases de una federación de las distintas asociaciones, no volvemos sobre los reproches que hacéis a la asociación de Zúrich y pasamos directamente a contestar los distintos puntos de vuestra carta que se refieren a la centralización proyectada.
Pedís en primer lugar que en el congreso se cuenten también los votos emitidos por carta por las asociaciones, y para ello invocáis el principio democrático. El congreso ha deliberado sobre el asunto y ha sopesado también las razones que alegáis, pero ha creído que no podía admitirlo. Opinaba que, de lo contrario, no haría falta ningún congreso y bastaría con que las asociaciones enviaran cartas a la Comisión Central, que podría entonces sumar los votos y proclamar el resultado. Esa es, más o menos, la manera en que las asociaciones han estado en contacto hasta ahora, y con la que no se ha conseguido nada, mientras que el congreso ha podido poner el asunto en orden fácilmente en pocos días. Y ello por la razón de que en pocas horas de deliberación de viva voz se adelanta más y es más fácil entenderse que con años de correspondencia. Las asociaciones que no envían ningún diputado no pueden participar en las deliberaciones del congreso, no pueden oír qué razones se aducen en pro y en contra, y como esas razones deciden al final la votación, tampoco pueden, como es natural, votar. De otro modo no sería posible obtener nunca una mayoría. Si creéis que esto no es democrático, nosotros somos de la opinión de que en ningún Estado democrático del mundo ha valido jamás vuestro criterio en este punto, sino siempre el nuestro: en América, en Suiza, en Francia, como en todas las demás democracias anteriores, ha valido siempre el principio de que quien no envía diputado no puede votar. Por lo demás, el congreso ha cuidado de que en el futuro toda asociación pueda hacerse representar, al tomar a su cargo todos los gastos de los diputados. También en este congreso quizá habríais podido haceros representar; Lausana, a la que también le faltaban los medios para enviar un diputado, se hizo representar por un ciudadano que estaba en Berna y le envió sus instrucciones.
Que en Suiza haya reinado hasta ahora tan poca unión entre las asociaciones es sin duda de lamentar, como también que se hayan hecho tantas propuestas contradictorias sobre la asociación central. Pero precisamente por eso fue muy buena idea de la asociación de Zúrich proponer un congreso. El reglamento provisional que redactó no era, naturalmente, más que una propuesta, sobre la que el congreso tenía que votar y que, como veréis por el acta impresa adjunta, ha modificado considerablemente. Pero ahora, cuando con las deliberaciones de los diputados de 10 asociaciones distintas se ha hecho al menos un comienzo, ahora es muy de desear que las asociaciones no representadas se sumen a la centralización ya iniciada y cedan, como casi todas las demás asociaciones representadas han cedido también en este o aquel punto de su opinión y se han sometido a las decisiones de la mayoría. Sin concesiones mutuas no llegaremos nunca a nada.
Vuestra propuesta de declarar asociación central a la junta de la liga armada «Hilf Dir»1 se ha sometido a una deliberación muy seria, pero ha sido rechazada. La liga armada «Hilf Dir» es una agrupación prohibida por las leyes de aquí (la ley sobre los cuerpos francos), y por ello las asociaciones que se adhirieran a ella como asociaciones quedarían igualmente expuestas al peligro de ser disueltas y despojadas de sus bienes. Además, la liga armada solo quiere hacerse cargo de la organización militar, pero no considera su misión representar a las asociaciones en lo que toca a la propaganda socialdemócrata y a la correspondencia con Alemania. El Comité Central de Berlín y el Comité Obrero de Leipzig no podrían arriesgarse a entrar en correspondencia con la liga armada, ni siquiera sobre cosas inocentes, sin exponerse ellos mismos a la disolución y a la detención; y del mismo modo, a la inversa, la liga armada no estaría en condiciones de mantener una correspondencia regular con esos comités sin exponerse a la persecución más tenaz por parte de las autoridades suizas. Y lo que queremos ante todo es una centralización que no dé a los gobiernos ningún pretexto para nuevas persecuciones contra los refugiados, una centralización a la que no se pueda hacer nada y que, precisamente por eso, esté en condiciones de cumplir su cometido. El propio diputado de Biel era de esta opinión y habló en contra de traspasar las obligaciones de la asociación central a la junta de la liga armada. En cambio, todo el mundo es libre, naturalmente, de afiliarse a la liga armada. Solo se desea que nadie se afilie como asociación, para que nunca se pueda actuar contra la asociación, sino solo contra personas sueltas, si llegaran a producirse nuevas persecuciones.
Contestados así por orden los puntos mencionados en vuestra carta, os remitimos, para las demás decisiones del congreso, al acta adjunta y os invitamos, en nombre y por encargo del congreso, a adheriros a la federación de las asociaciones alemanas fundada por la presente y a comunicarnos cuanto antes vuestra adhesión.
Os lo repetimos una vez más: ceded en las cosas secundarias, como otros han cedido y cederán también en el futuro, para que se salve lo principal; sumaos al núcleo de la federación, que varias asociaciones han fundado ya con no pocos sacrificios de dinero y de tiempo y que solo puede llegar a ser algo útil si nos mantenemos todos unidos, olvidamos lo pasado y no dejamos que pequeñas diferencias de opinión nos separen por más tiempo.
Saludo y fraternidad.
Por encargo del congreso
La Comisión Central
Berna, [hacia el 25 de] diciembre de 1848
Dirección: Señor N. Berger,
Käfichgässlein n.º 109, Berna
«Hilf dir» («Ayúdate»): asociación de refugiados alemanes en Suiza que presidía Johann Philipp Becker. ↩