Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Berna, escrita en Colonia el 29 de noviembre de 1848. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 35, pp. 103-104) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Colonia, 29 de noviembre de 1848.
Querido Engels:
Ya te han mandado los periódicos. Si no se hizo antes, la culpa es solo del burro de Korff,1 que, con el exceso de trabajo que tengo, aumentado todavía por las continuas citaciones judiciales, no había cumplido hasta ahora mis órdenes. Por el momento quédate en Berna. En cuanto puedas venir, te escribiré. Cierra mejor tus cartas. Una llegó abierta, como he denunciado en el periódico (sin nombrarte, naturalmente).
Escribe con detalle sobre Proudhon2 y, ya que eres buen geógrafo, sobre la mierda húngara (el enjambre de pueblos).3 No me olvides lo de Proudhon, ya que nuestros artículos pasan ahora a muchísimos periódicos franceses.
Escribe también contra la república federativa,4 para lo cual Suiza ofrece la mejor ocasión.
K. Heinzen ha publicado su vieja porquería contra nosotros.5
Nuestro periódico se mueve siempre al nivel del motín, pero, pese a todas las citaciones, sortea el code pénal.6 Ahora está muy en vogue. También sacamos carteles todos los días.7 La révolution marche.8 Escribe mucho.
He trazado un plan seguro para sacarle dinero a tu viejo, ya que ahora no tenemos. Escríbeme una carta pidiendo dinero (lo más cruda posible) en la que cuentes tus andanzas hasta ahora, pero de modo que pueda enseñársela a tu madre. El viejo empieza a tener miedo.
Espero volver a verte pronto.
Tu Marx.
Hermann Korff, antiguo oficial prusiano, gerente de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865), entonces diputado en la Asamblea Nacional francesa. Engels escribió en diciembre un artículo, que quedó inédito, sobre su papel en la Asamblea y entre los obreros de París: Proudhon. ↩
La guerra de la revolución húngara contra Austria y contra los pueblos eslavos del sur levantados por la contrarrevolución; Engels trató el asunto en La lucha magiar (enero de 1849). ↩
La Constitución federal suiza de septiembre de 1848 era el modelo de los demócratas alemanes partidarios de una república federal, frente a la república «una e indivisible» que defendía la Neue Rheinische Zeitung. ↩
El folleto de Karl Heinzen Die Helden des deutschen Kommunismus (Los héroes del comunismo alemán, 1848). ↩
El código penal francés, vigente en la provincia del Rin. ↩
Después de que la Asamblea Nacional prusiana, expulsada de Berlín por el gobierno, acordara el 15 de noviembre de 1848 la negativa a pagar los impuestos, la Neue Rheinische Zeitung llamó a diario a hacerla efectiva, en su cabecera y en carteles. ↩
«La revolución avanza». ↩