Carta de Friedrich Engels a la Dirección de Justicia y Policía del cantón de Berna, escrita en Berna el 15 de noviembre de 1848. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 605), con muchas tachaduras y añadidos, transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en alemán. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras; [?] señala, también en la traducción, una lectura dudosa. Las notas son nuestras. Texto original

A la honorable Dirección de Justicia
y Policía del cantón de Berna
en Berna

Honorable Dirección: siguiendo la indicación de la Oficina de Pasaportes, me permito presentar la solicitud de residencia (autorización)1 en Berna.

Vivía en Colonia (Prusia renana) como escritor cuando me vi envuelto2 en la investigación judicial abierta a raíz de los disturbios que estallaron en aquella ciudad el 25 y el 26 de septiembre de este año, y amenazado de detención. Me sustraje a la detención huyendo, y pocos días después se dictó contra mí la orden de busca y captura (Kölnische Zeitung del 1, 2 o 3 de octubre), con lo que queda acreditada mi condición de refugiado político. Me ofrezco a presentar, si es necesario, una copia impresa de esta orden a la honorable Dirección.

Llegado a3 Suiza, he preferido acogerme a la hospitalidad del cantón y de la ciudad de Berna antes que a la de otro lugar,

  1. porque Berna está lo bastante lejos de la frontera alemana como para quitar a las autoridades alemanas todo[?]4 [motivo] para importunar al gobierno suizo con reclamaciones (pretexto: meras afirmaciones) de que yo abuso del derecho de asilo con «maniobras incendiarias»;5

  2. porque precisamente ahora Berna me da ocasión de estudiar, en la actividad de la Asamblea Federal suiza, el funcionamiento práctico de una constitución de[?] la que Alemania, en todo caso, puede aprender mucho, sobre todo en un momento en que el pueblo alemán puede verse en el caso de darse una constitución semejante en este o aquel aspecto.

Supongo6 que mi asilo no será de muy larga duración, pues, aparte de las escasas perspectivas de estabilidad del actual orden de cosas en Prusia, tengo, sin embargo[?], motivos para esperar de los jurados de Colonia un veredicto absolutorio. Con mi huida he pretendido, sobre todo, sustraerme a una larga prisión preventiva. Creo, por tanto, que podré volver a mi patria ya la próxima primavera.

En cuanto a mis medios de vida, están plenamente asegurados, como puedo demostrar si es necesario.

Adjunto, siguiendo también la indicación de la Oficina de Pasaportes, el pasaporte que el Gobierno Provisional francés me hizo expedir, a petición mía, cuando en abril de este año volví de París a mi tierra, y que me fue remitido desde Colonia.

Aprovecho esta ocasión para asegurar a la honorable Dirección mi más distinguida consideración.
Friedrich Engels

Berna, Postgasse n.º 43, B., en casa del señor Haeberli, 15 de noviembre de 1848.

  1. En el manuscrito, «solicitud de permiso de residencia (autorización)»: «(autorización)» va rodeado de un óvalo y parece sustituir a «permiso» (Bewillig[ung]), tachado, sin estar en su sitio. El orden de las correcciones en este pasaje y en el siguiente no es seguro. ↩

  2. La frase está muy corregida y Engels no la dejó del todo construida: sobre el renglón añadió «ich in [ilegible]» y, tachando «contra mí por incitación a la revuelta», «implicado y amenazado de detención». Traducimos el sentido que resulta de los añadidos. ↩

  3. En el manuscrito la preposición está tachada y las dos palabras escritas encima también: la frase queda sin ella. ↩

  4. «allen[?]» (¿«allein», «solo»?). El sustantivo que regía la frase («Grund», «motivo») está tachado, y el añadido del margen («zu benehmen, die schw. Reg. mit», «quitar… al gobierno suizo con») deja la construcción incompleta; el paréntesis «(Vorwand», «pretexto», no se cierra. ↩

  5. Añadido encima del renglón, en lugar de lo tachado: «incitaciones a la insurrección contra los gobiernos alemanes». ↩

  6. Este párrafo y el siguiente están en la página 2, a la izquierda, separados por una llave y sin señal de llamada; la llave apunta a este lugar. ↩