Brief von Friedrich Engels an die Direktion der Justiz und Polizei des Kantons Bern, Bern, 15. November 1848. Handschrift im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. K 605), mit zahlreichen Streichungen und Zusätzen; vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild). Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstreichungen kursiv; Gestrichenes als Text, wo lesbar, sonst [ilegible]; Zusätze über der Zeile oder am Rand an ihrer Stelle, mit Anmerkung; [?] nach unsicherer Lesung, [ilegible] für Unleserliches. Traducción al español

An die Tit. Direction der Justiz
und Polizei des Kantons Bern
in Bern

Tit. erlaube ich mir in Folge der Anweisung des Herrn Beamten[?] des Paßbüreau's das Gesuch um Bewillig des Aufenthalts (Gestattung)1 in der Stadt Bern vorzutragen.

Ich lebte in Köln (Rheinpreußen) als Schriftsteller, als ich ich in [ilegible]2 in Folge der in dieser jener3 Stadt am 25 & 26. Septbr d. J. ausgebrochenen Unruhen, man eröffnete4 gerichtliche Untersuchung gegen mich we- gen „Aufreizung zum Aufruhr“ in5 ver- verwickelt & mit Verhaftung bedroht6 eröffnet wurde. Dieser Untersuchung Verhaftung7 entzog ich mich durch die Flucht & am wenige8 Tage nachher9 Anfangs des Monats Oktober wurde der Steckbrief gegen mich erlassen, (Kölnische Zeitung vom 1, 2, oder 3 Okt.) wodurch meine Eigenschaft als politischer Flüchtling konstatirt wird. Ich erbiete mich nöthigenfalls diesen Steckbrief der Tit. Direktion in Abdruck beizubringen.

In[?] der Auf[?]10 Schweiz Wieder[?]11 angekommen, habe ich es vorgezogen, die Gastfreundschaft des Kantons & der Stadt Bern eher als einer andern Ortes in Anspruch zu nehmen,

  1. weil Bern weit genug von der deutschen Grenze entfernt liegt um den deutschen Behörden allen[?]12 Grund zu zu benehmen, die schw. Reg. mit13 Reklamationen & allen (Vorwand zu der nur14 Behauptungen zu be[ilegible]helligen15, als mißbrauche ich das Asylrecht durch incendiäre Umtriebe“16 Aufhetzungen zum Aufstand gegen die deutschen Regierungen“

  2. weil gerade jetzt Bern mir Gelegenheit gibt, in der Thätigkeit der schweizerischen Bundesversammlung die praktische Wirksamkeit einer Verfassung zu studiren, aus[?] welcher Deutschland jedenfalls Manches lernen kann, besonders zu einer Zeit, wo17 wo das deutsche Volk über kurz oder lang in den Fall kommen kann, sich eine in mancher dieser od. jener18 Beziehung ähnliche Verfassung zu geben.

Ich vermuthe19 daß mein Aufenthalt in Bern Asyl20 von nicht zu langer Dauer sein wird, denn abgesehen von der geringen Aussicht auf die Stabilität der gegenwärtigen Verhältnisse[?] Ordnung der Dinge21 in Preußen, habe ich aber[?] Grund zu erwarten daß ein freisprechendes Urthel.[?] von22 die Geschwornen in Köln mich freisprechen zu erwarten23 werde. Ich habe durch meine Flucht hauptsächlich nur bezweckt mich einer langwierigen & künftigen[?] Untersuchungshaft zu entziehen. Ich glaube demnach schon mit dem nächsten Frühjahr in mein Vaterland zurückkehren zu können.

Was meine Existenzmittel betrifft so sind sie vollkommen gesichert, [ilegible] durch eignes[?] Vermögen [ilegible] durch [ilegible] wie ich ebenfalls[?] nöthigenfalls nachweisen kann.

Ich schließe, ebenfalls nach Anweisung des Paßbüreau's, den Paß bei, welchen mir die französische Provisorische Regierung auf Verlangen24 ausfertigen ließ, als ich im Monat April d. J. aus Paris in meine Heimath zurückkehrte & welcher mir von Köln aus nachgeschickt wurde.

Ich ergreife diese Gelegenheit, um die Tit. Direktion meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern
Friedrich Engels

Bern, Postgasse Nr. 43, B. bei
Hrn Haeberli; den 15 Novbr 1848.

  1. «(Gestattung)» ist in der Handschrift mit einem Oval umrandet; das gestrichene «Bewillig[ung]» wird nicht ersetzt. ↩

  2. Über der Zeile, mit einer Schleife umschlossen und durch einen langen Strich mit «Folge» verbunden; die Reihenfolge der Korrektur ist unsicher. ↩

  3. «jener»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  4. «eröffnete»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  5. «in»: über dem Anführungszeichen hinzugefügt; das folgende «ver-» ist nicht gestrichen, wird aber durch den nächsten Zusatz ersetzt. ↩

  6. «verwickelt & mit Verhaftung bedroht»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  7. «Verhaftung»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  8. «wenige»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  9. «Tage nachher»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  10. Über der Zeile hinzugefügt und wieder gestrichen. ↩

  11. Beide Wörter über der Zeile sind ebenfalls gestrichen oder verwischt; keines ersetzt das gestrichene «In der», so dass der Satz ohne Präposition bleibt. ↩

  12. Nach dem «e» steht ein Punkt, der zu einem «i» gehören könnte («allein»?). Ein langer Bogenstrich verbindet das Wort mit «(Vorwand» zwei Zeilen tiefer; die schließende Klammer fehlt. ↩

  13. «zu benehmen, die schw. Reg. mit»: am linken Rand, in feinerer Tinte, durch einen Strich mit dem Anfang dieser Zeile verbunden. ↩

  14. «nur»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  15. «helligen»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  16. «incendiäre Umtriebe“»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  17. «wo» am Ende der Seite und am Anfang der nächsten wiederholt. ↩

  18. «dieser od. jener»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  19. Dieser Absatz und der folgende stehen auf S. 2 links oben, rechts durch eine geschweifte Klammer abgegrenzt, ohne Einfügungszeichen; die Spitze der Klammer zeigt auf die Stelle zwischen «zu geben.» und «Ich schließe»; hier eingefügt. ↩

  20. «Asyl»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  21. «Ordnung der Dinge»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  22. «ein freisprechendes Urthel.[?] von»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  23. «zu erwarten»: über der Zeile hinzugefügt. ↩

  24. «auf Verlangen»: über der Zeile hinzugefügt. ↩