Carta de Friedrich Engels a Jakob Schabelitz, en Basilea, escrita en Lausana el 24 de agosto de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 509-510, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Schabelitz:1
Te estoy muy agradecido por haberme hecho llegar tan pronto una carta. Como no puedo hacer que me lleguen las cartas directamente y no conocía otra dirección, me vi obligado a molestarte con ello. Quizá recibas todavía una o dos para mí, y seguro que tendrás la bondad de mandármelas también.
Estoy ahora en Lausana escribiendo mis memorias sobre la farsa revolucionaria del Palatinado y de Baden.2 Me conoces demasiado bien para creerme capaz de haber participado políticamente en ese asunto perdido de antemano. En Karlsruhe y en Kaiserslautern me burlé muy a gusto de las torpezas y de la indecisión de los gobiernos provisionales, rechacé todos los cargos, y solo cuando llegaron los prusianos me fui a Offenbach con Willich3 e hice la campaña como su ayudante. Unas veces en el cuartel general, otras frente al enemigo, llevando siempre la correspondencia con el mando supremo, en relación constante con d'Ester,4 que como «camarilla roja» empujaba adelante al gobierno, en diversos combates y por último en la batalla de Rastatt,5 tuve ocasión de ver mucho y de enterarme de mucho. Sabes que soy lo bastante crítico para no compartir las ilusiones de los republicanos vocingleros corrientes y para calar el desánimo de los jefes, escondido tras grandes palabras. La cosa enfocará la historia, como corresponde a la N[eue] Rh[einische] Z[eitung], de manera distinta de los demás relatos anunciados sobre ella. Sacará a la luz más de una canallada y contendrá muchas novedades, sobre todo acerca de las historias del Palatinado, hasta ahora casi desconocidas. No será grande, unos 4 a 6 pliegos.
Hasta ahora no he tenido tranquilidad para buscar editor. A Alemania no querría mandar el manuscrito; se corre el riesgo de que lo sustraiga el correo. Como conozco poco el comercio librero de Suiza, he querido escribirte para preguntarte si tu viejo6 se cuenta entre los editores adecuados para escritos de este tipo y —NB— de los que pagan, porque necesito dinero, il faut que l'on vive.7 Que la cosa se leerá con agrado no hace falta que te lo diga, y de que se comprará en Alemania (no será confiscable, le sujet n'y prête pas)8 te responde mi nombre. Así que, si hay un negocio que cerrar con tu señor papá, confío en ti, y si no, también está bien. En ese caso, en todo caso no me negarás tu consejo, también sobre posibles editores alemanes, porque también ando muy a ciegas en el comercio librero alemán.
Escríbeme, pues, sobre esto lo antes posible, y recibe los mejores saludos
de tu F. Engels
8, place de la Palud,
Lausana, 24 de agosto de 1849
Jakob Lukas Schabelitz (1827-1899), editor y librero de Basilea, demócrata. ↩
«La campaña alemana por la Constitución del Imperio», que apareció en 1850 en la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue. Véase «1850 La campaña alemana por la Constitución del Imperio». ↩
August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo franco en la campaña de Baden y el Palatinado. ↩
Karl d'Ester (1813-1859), médico de Colonia, demócrata, miembro del gobierno provisional del Palatinado. ↩
Los combates del Murg, cerca de Rastatt, a finales de junio de 1849. ↩
El padre del destinatario, el librero de Basilea Jakob Christian Schabelitz. ↩
En francés, «hay que vivir». ↩
En francés, «el tema no se presta a ello». ↩