Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno, escrita en Londres el 19 de diciembre de 1849. La parte final, desde «Ya conoces por los periódicos», se conoce solo por una copia de mano desconocida. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 515-517, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de diciembre [de 1849]
4, Anderson Street, King's Road, Chelsea
Querido Weydemeyer:
Te escribo al cabo de un tiempo inmemorial. Engorros burgueses de toda clase, ocupaciones de muchos tipos y, por último, la dificultad con que, en general, me pongo a escribir cartas te explican el largo silentium. Por fin he llegado a sacar adelante mi Revue,1 post tot discrimina rerum,2 es decir, tengo un impresor y un expedidor en Hamburgo. Por lo demás, todo se lleva por cuenta privada. Lo malo en Alemania es que siempre pasa tanto tiempo antes de conseguir que algo se imprima. Apenas dudo de que, tras la aparición de 3, quizá de 2 cuadernos mensuales, intervendrá el incendio mundial y desaparecerá la ocasión de terminar provisionalmente con la Economía.
Como tú vives en el centro de Alemania y conoces los detalles mejor que nosotros, quizá encuentres también tiempo para escribir para nuestra Revue, de forma breve y concisa, en algunos rasgos principales, el aspecto del sur de Alemania y de lo que tiene que ver con ello. Te ruego además que pongas el siguiente anuncio en vuestro periódico,3 pero solo cuando hayas visto el anuncio en la Kölnische Zeitung, que sale del agente librero de Hamburgo. Quizá puedas mandar una copia a Westfalia. Verás, en efecto, por el anuncio que, junto a la circulación por las librerías, queremos conseguir una segunda haciendo que nuestros compañeros de partido reúnan listas de suscripción y nos las manden. Por ahora hemos tenido que mantener el precio bastante alto y el número de pliegos bajo. Si nuestros medios crecen gracias a una circulación más amplia, se remediarán estos inconvenientes.
¿Qué dices de la trifulca entre Proudhon, Blanc y Pierre Leroux?4
Willich te manda saludos, y también Engels, el Wolff rojo,5 Weerth. Aquí en Inglaterra se desarrolla en este momento seguramente el movimiento más importante. Por un lado, la agitación proteccionista, apoyada en la población campesina fanatizada —las consecuencias del libre corn trade6 empiezan a manifestarse tal como yo las predije hace años—;7 por otro, los librecambistas, que como financial y parliamentary reformers8 sacan las ulteriores consecuencias políticas y económicas de su sistema en el interior y, como peace party,9 en el exterior; por último, los cartistas, que, actuando junto con la burguesía contra la aristocracia, han reanudado al mismo tiempo con mayor energía su propio movimiento de partido contra los burgueses. Grandioso será el conflicto de estos partidos, y más tempestuosamente revolucionaria será la forma externa de la agitación si, como espero, y no sin razones reales, los tories entran en el ministerio en lugar de los whigs. Otro événement10 todavía no visible en el continente es la proximidad de una enorme crisis industrial, agrícola y comercial. Si el continente aplaza su revolución hasta después del estallido de esa crisis, Inglaterra tendrá quizá que ser desde el principio aliada, aunque sea a disgusto, del continente revolucionario. Un estallido anterior de la revolución —si no lo motiva directamente una intervención rusa— sería en mi opinión una desgracia, porque precisamente ahora, cuando el comercio va siempre en ascendant,11 las masas obreras de Francia, Alemania, etc., e igualmente todo el pequeño comercio, etc., son revolucionarios quizá de palabra, pero desde luego no en réalité.12 Ya sabes que mi mujer ha enriquecido el mundo con un ciudadano.13 Os manda muchos saludos a ti y a tu mujer. A esta, también mis mejores saludos.
Escribe pronto. – .
Tu K. Marx
A propósito: ¿puedes averiguarme la dirección del ciudadano Hentze?14 Ya conoces por los periódicos las fanfarronadas estúpidas del susodicho Heinzen.15 Este tipo, al que la revolución en Alemania hundió —antes de ella sus cosas tenían cierta vogue, parce que le petit bourgeois et le commis-voyageur s'amusèrent à lire imprimés en pleins caractères les bêtises et les rodomontades qu'ils débitaient eux-mêmes mystérieusement chez le marchand de vin entre le fromage et le biscuit—,16 intenta rehabilitarse comprometiendo ante los gobiernos, en Suiza y en Inglaterra, a los demás refugiados, los que de verdad han trabajado, armando escándalo y adquiriendo un martirio lucrativo con la amenaza de zamparse próximamente, en el déjeuner à la fourchette,17 hundred thousand of millions of men.18
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, que Marx publicó en 1850 en Hamburgo en seis números. ↩
En latín, «tras tantos peligros» (Virgilio, Eneida, I, 204). ↩
La Neue Deutsche Zeitung, de Fráncfort del Meno. ↩
La polémica que sostuvieron en la prensa francesa, en 1849, Pierre-Joseph Proudhon, Louis Blanc y Pierre Leroux. ↩
Ferdinand Wolff (1812-1895), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, llamado así para distinguirlo de Wilhelm Wolff. ↩
En inglés, «comercio de cereales». Las leyes cerealistas (Corn Laws) se habían abolido en 1846. ↩
Marx alude a su «Discurso sobre la cuestión del librecambio» (Bruselas, 1848). Véase «1848 Discurso sobre la cuestión del librecambio». ↩
En inglés, «reformadores financieros y parlamentarios». ↩
En inglés, «partido de la paz». ↩
En francés, «acontecimiento». ↩
En francés, «en alza». ↩
En francés, «en realidad». ↩
Heinrich Guido Marx, nacido en Londres el 5 de noviembre de 1849; murió en noviembre de 1850. ↩
El texto que sigue se conoce solo por una copia de mano desconocida. ↩
Karl Heinzen (1809-1880), publicista radical, refugiado entonces en Suiza. ↩
En francés: «cierta boga, porque el pequeño burgués y el viajante de comercio se divertían leyendo impresas con letras de molde las tonterías y fanfarronadas que ellos mismos soltaban misteriosamente en la taberna entre el queso y la galleta». ↩
En francés, «almuerzo de tenedor». ↩
En inglés, «cien mil millones de hombres». ↩