Carta de Friedrich Engels a Jakob Schabelitz, en Basilea, escrita en Londres el 22 de diciembre de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 518-519, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Schabelitz:
He recibido tu carta, y si no la contesté desde Lausana se debe a diversas razones, pero sobre todo a mi gran circunnavegación de Génova a Londres, que me tuvo 5 semanas en el agua. Que no le diera entonces mi manuscrito a Bamberger se debe a que quería hacerlo imprimir o como folleto propio o, si eso no era posible, en nuestra Revue, que ya entonces proyectábamos. Esta Revue ya ha salido adelante, y en enero aparecerá en Alemania el I cuaderno, como habrás visto ya por un anuncio algo precipitado en la Berner Zeitung. Nos gustaría mucho que tú o tu viejo os ocuparais en cierta medida de la distribución en Suiza y que entrarais en cuentas directamente con nosotros. Recibiríais los ejemplares por medio de nuestro comisionista de Hamburgo y quizá podríais asumir una especie de agencia general para Suiza, porque en todo caso preferimos trabajar solo con casas sólidas, y al tipo que ha firmado el anuncio en Berna no lo conozco. Dime cuando puedas si el hombre es de fiar. Mira cómo puede arreglarse esto y escríbeme en qué condiciones. Pero en todo caso tendría que incluirse una liquidación y un pago trimestrales, por lo menos de lo que se ingrese de los suscriptores fijos. Nuestro comisionista de Hamburgo tiene que hacernos lo mismo.
Ten la bondad de hacer insertar el anuncio adjunto en la National-Zeitung,1 y si de vez en cuando necesitas un anuncio de relleno, dale preferencia a este.
El primer cuaderno contiene, además de la introducción general (de Marx), un 1.er artículo mío sobre la campaña por la Constitución del Imperio,2 un artículo del pequeño Wolff sobre los últimos días de los parlamentos de Fráncfort y de Stuttgart, una revista de los acontecimientos de Marx y mía y, si es posible, la primera de una serie de conferencias sobre economía que Marx da aquí en la Asociación Obrera.3 Luego, además, misceláneas; quizá todavía algo del Wolff rojo. Este, Marx, Weerth y yo estamos ahora aquí, y si es posible también Lupus vendrá pronto.
Por lo demás, aquí todo va bastante bien. Struve y Heinzen4 intrigan contra la Asociación Obrera y contra nosotros ante Dios y ante el mundo, pero sin éxito. Mantienen, con algunos plañideros moderados expulsados de nuestra sociedad, un club aparte donde Heinzen da rienda suelta a su rencor contra las doctrinas perniciosas de los comunistas.
Escríbeme cuanto antes sobre la cuestión comercial.
Tu F. Engels
Londres, 6, Macclesfield Str.
Dean Str., Soho,
22 de diciembre de 1849
Feliz Año Nuevo por adelantado.
Ten la bondad de mandarme enseguida un paquete con los Rapports sur la Campagne en Bade de Mierosławski,5 el Tagebuch eines…, etc., de Daul, el mamotreto de Becker y Esselen6 y todo lo demás importante que haya aparecido sobre la historia de Baden, es decir, lo que contenga hechos y no declamaciones. El importe puedes girarlo contra mí o cargarlo en cuenta contra futuras historias librescas con la N. Rh. Z.
La National-Zeitung de Basilea. Jakob Lukas Schabelitz (1827-1899), el destinatario, era editor y librero en esa ciudad, como su padre. ↩
«La campaña alemana por la Constitución del Imperio». Véase «1850 La campaña alemana por la Constitución del Imperio». ↩
La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. Las conferencias de Marx sobre economía no llegaron a publicarse en la Revue. ↩
Gustav Struve (1805-1870) y Karl Heinzen (1809-1880), dirigentes demócratas de la revolución de Baden, refugiados en Londres. ↩
Ludwik Mierosławski (1814-1878), general polaco, comandante en jefe del ejército revolucionario de Baden en 1849, publicó en Berna en 1849 sus Rapports … sur la campagne de Bade. ↩
Geschichte der süddeutschen Mai-Revolution des Jahres 1849, de Johann Philipp Becker y Christian Esselen (Ginebra, 1849). ↩