Carta de Conrad Schramm, con una posdata de Karl Marx, a Joseph Weydemeyer, que vivía en Fráncfort del Meno, escrita en Londres el 8 de enero de 1850; el papel de la posdata está dañado. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 605-606, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 8 de enero de 1850
Querido Weydemeyer:
Le escribo por encargo de Marx, que está con el trabajo hasta las orejas para terminar el primer cuaderno de la Revue.1 La Revue se difunde por las librerías y, aparte, en las ciudades más grandes, por medio de agentes. La impresión, etc., se hace en Hamburgo, y desde allí se envía a los agentes. El primer cuaderno llega algo tarde; los siguientes vendrán luego rápidamente, de modo que el cuaderno de marzo saldrá seguramente a principios de mes. Si la Revue marcha medianamente bien, saldrá dos veces al mes. Le ruego que haga insertar el anuncio enseguida, aunque la de Colonia no lo tenga todavía. En cuanto a sus artículos sobre la Alemania del Sur, Marx desea el del cuaderno de febrero lo antes posible; no importa tanto que se informe de los hechos más recientes, eso no se puede hacer de todos modos; me parece que lo mejor es cerrar las crónicas el 15 de cada mes y enviar el manuscrito con tiempo para que pueda estar aquí el 19 o el 20 de cada mes. Una cosa más: cambie, por favor, el precio del anuncio de 24 a 25 Sgr. o 20 ggr.;2 este último precio es más cómodo y por eso lo ha propuesto el librero. Espero que en Fráncfort se ponga usted a la cabeza del movimiento a favor de la Revue; los gastos de los subagentes, recaderos, etc., nos los tendrá que cargar luego en cuenta. ¿Cuántos ejemplares quiere que le mande?
De aquí, por hoy, pocas novedades. Struve y Heinzen3 arman todo el escándalo que pueden y se ponen en ridículo, a sí mismos y a la emigración alemana, en la medida de sus fuerzas. Por lo demás, estos dos dictadores andan a la greña: ¡Struve, al parecer, le ha robado a Heinzen una idea (?)! A Bruhn,4 a quien le ruego que salude, le escribiré próximamente y le contaré entonces con detalle las historias de aquí.
¿No necesita usted un corresponsal aquí? Podría mandarle siempre enseguida las cosas más importantes del Parlamento, que en todo caso va a ser interesante. Sigo continuamente el movimiento inglés por la reforma financiera5 y puedo tenerle au courant.6 Uno de estos días le enviaré a modo de prueba una correspondencia; luego podrá decirme, cuando tenga ocasión, si quiere mis cartas y cuánto está dispuesto a pagar por ellas. Aquí en Inglaterra hay que tener algo con que pagarse los steaks y la cerveza.
El joven comunista que se ha presentado en casa de Marx se llama Henry Edward Guy Fawkes. Nació en el aniversario de la Conspiración de la Pólvora, el 5 de noviembre, y por eso le han puesto Guy Fawkes.7 Por ahora el pequeño fastidia a todo el mundo con sus berridos, pero ya entrará en razón con el tiempo.
Todos los conocidos le mandan muchos saludos.
Un saludo cordial.
Suyo, C. Schramm
[Posdata de Karl Marx]
¡Querido Weydemeyer!
Te [adjunto] la papeleta de empeño.8 Ten la bondad de renovarla y de descontar el gasto [de lo]s 5 abonos. Muchos saludos a tu mujer de parte de la mía, y lo mismo para ti.
K. Marx
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, que Marx publicó en Hamburgo en 1850. Conrad Schramm (hacia 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado en Londres desde 1849, era su gerente. ↩
Sgr., Silbergroschen, moneda prusiana de plata, la trigésima parte de un tálero; ggr., gute Groschen. ↩
Gustav Struve (1805-1870), uno de los jefes de las insurrecciones de Baden de 1848 y 1849, y Karl Heinzen (1809-1880), publicista radical, enemigo declarado de Marx y de Engels desde 1847; los dos estaban emigrados en Londres. ↩
Karl von Bruhn (nacido en 1803), periodista, miembro de la Liga de los Comunistas. ↩
La Asociación Nacional para la Reforma Parlamentaria y Financiera, creada en 1849 por los radicales burgueses para conseguir una reforma electoral y una reforma fiscal. ↩
Al corriente. ↩
Heinrich Guido, hijo de Marx, nacido el 5 de noviembre de 1849; le pusieron el nombre de Guy Fawkes, jefe de la Conspiración de la Pólvora contra el Parlamento inglés del 5 de noviembre de 1605. ↩
En 1849, tras el cierre de la Neue Rheinische Zeitung, Jenny Marx, camino de casa de su madre, había empeñado su vajilla de plata con la ayuda de Weydemeyer y de su mujer, según cuenta ella misma en sus recuerdos, que citan los editores de la MEW. ↩