Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, en Colonia, escrita en Londres el 10 de enero de 1850. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 521, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de enero [de 1850]

¡Querido Freiligrath!1

Hoy solo te escribo unas líneas sobre un asunto urgente.

Tanto para nuestra Revue2 como para su transformación gradual en una publicación quincenal y semanal y, según las circunstancias, de nuevo en un diario —y también para nuestros demás intereses de propaganda—, necesitamos dinero. El dinero solo puede conseguirse en América, donde ahora todos los semirrevolucionarios —por ejemplo, un Anneke,3 que se escabulló vergonzosamente en el Palatinado y demostró que ni siquiera es militar— recogen las manzanas de oro.

Hemos decidido, por tanto, mandar enseguida a C. Schramm4 a América como emisario. Para el viaje, con la extensión que nos proponemos, necesitamos por lo menos 150 táleros. Al rogarte que reúnas contribuciones para ello en el menor plazo posible, te rogamos al mismo tiempo que mandes a vuelta de correo las cartas de recomendación para C. Schramm, gérant5 de la N. Rh. Z. (devuelto a nuestro partido por su audaz fuga de la fortaleza de Wesel).

Por lo del dinero he escrito también a G. Jung.6 En espera de una pronta respuesta,

Tu K. Marx

Los cartistas de aquí y los réfugiés7 franceses darán también mandatos a nuestro emisario.

Es este un asunto de la Liga.8

Es necesario, querido Freiligrath, que en tu carta de recomendación te pronuncies claramente sobre la posición de la N. Rh. Z. en Alemania y sobre su significado revolucionario.

  1. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, vivía entonces en Colonia. ↩

  2. La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, que Marx publicó en Hamburgo en 1850. ↩

  3. Fritz Anneke (1818-1872), antiguo oficial prusiano, jefe de la artillería en la campaña del Palatinado y de Baden en 1849; emigró después a los Estados Unidos. ↩

  4. Conrad Schramm (hacia 1822-1858), antiguo gerente de la Neue Rheinische Zeitung, miembro de la Liga de los Comunistas. El viaje a América no llegó a hacerse. ↩

  5. En francés, «gerente». ↩

  6. Georg Jung (1814-1886), abogado de Colonia, demócrata, uno de los fundadores de la antigua Rheinische Zeitung de 1842. ↩

  7. En francés, «refugiados». ↩

  8. La Liga de los Comunistas. ↩