Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno, escrita en Londres el 4 de febrero de 1850. El original de Marx no se conserva: la MEW reproduce una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión rusa publicada en la segunda edición rusa de las Obras de Marx y Engels; el texto alemán no es, por tanto, el de Marx, y nuestra traducción se hace desde esa retraducción, a falta de otra fuente.1 Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 522, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

¡Querido Weydemeyer!

He tardado en contestar a tu carta porque he estado gravemente enfermo durante dos semanas.

La revista2 saldrá la semana que viene. Lleva tu artículo. Esperamos la continuación. La salida de la revista se ha retrasado por mi enfermedad. En realidad pensábamos sacar dos números juntos, pero el editor se opuso por razones comerciales del todo justificadas. Tuvimos que cambiarlo otra vez, y eso cayó justo en el tiempo de mi enfermedad.

Desde Colonia te mandarán doscientos ejemplares. Haz el favor de enviar dos de ellos a K. Bieringer, en Höchst, cerca de Fráncfort. Los ha encargado aquí. Ocúpate también del cobro.

He dado tu recado a Tellering.3 Como corresponsal en Inglaterra es absolutamente inútil. En Viena quizá pudo salir del paso con su palabrería, pero aquí hay que ir al fondo de las cosas. Otro día más.

Tuyo, K. Marx

Muchos saludos a tu mujer de parte mía y de la mía. En Hamburgo hay ya pedidos de unos 1500 ejemplares.

  1. La carta de Marx se ha perdido. Los editores de la MEW (tomo 27, p. 522) la dan «según: Karl Marx/Friedrich Engels, Obras, segunda edición rusa», con la indicación «Rückübersetzung aus dem Russischen» (retraducción del ruso). El texto alemán que publicamos como original es esa retraducción, no las palabras de Marx; nuestra versión española se ha hecho desde él por no haber otra fuente. ↩

  2. La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, que Marx y Engels editaron en Londres y que se imprimía en Hamburgo; el primer cuaderno salió en marzo de 1850. Véase el anuncio de la revista. ↩

  3. Eduard von Müller-Tellering, periodista demócrata, antiguo corresponsal de la Neue Rheinische Zeitung en Viena, emigrado entonces en Londres. ↩