Marx a Hermann Becker, Londres, 8 de febrero de 1851 (fragmento)

Carta de Karl Marx a Hermann Becker, en Colonia. Londres, 8 de febrero de 1851. Fragmento citado en el acta de acusación del proceso de los comunistas de Colonia (Anklageschrift gegen P. G. Roeser, J. G. H. Bürgers, P. Nothjung u. a., Colonia, 1852), de donde lo toma la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 545, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 8 de febrero de 1851

… ¡A propos! Por fin Willich y Schapper, junto con Barthélemy, etc., habían conseguido, a fuerza de enormes fanfarronadas sobre su influencia en Alemania y de enormes calumnias contra nosotros, engatusar a Louis Blanc hasta el punto de que este se unió a esa «hez» para organizar un banquete en febrero y publicó con ellos un programa de la fiesta junto con una especie de manifiesto.¹ El pequeño cayó en la trampa por vanidad, para mostrar a Ledru-Rollin que también él llevaba detrás una cola alemana, francesa, polaca y húngara.² Ahora el asunto está otra vez en pleine déroute,³ y el pequeño se teme que se ha comprometido para nada y ha cometido en vano una perfidia contra nosotros, que desde 1843 estábamos en una especie de tibia alianza.

¿Pero sabes con qué impresiona Willich sobre todo a los extranjeros? Con su enorme influencia en Colonia. Por eso es tanto más necesario que me mandes las cartas, para que pueda ponerse un dique a la actuación del «carpintero». ¡Adiós!…