Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el lunes 10 de marzo de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 75, pp. 168-169) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Q. M.:

Esta mañana llega la carta de Weerth1 que te adjunto y te mando en seguida. Así que el asunto entre Schramm y Harney ya está settled.2 Si consigues convencer al callejero,3 que le mande ahora a Harney una copia de la traducción del brindis de Blanqui;4 cela fera son effet.5 En general estará bien que él, que ahora vuelve a estar en las mejores relaciones con Harney, mantenga el contacto con él: Harney siempre tiene un periódico. Una copia del artículo que se mandó al Times6 se podría mandar también a Blanqui, a Belle-Île.7 Schramm no debería ser demasiado descuidado en este asunto: así se cubre las espaldas por varios lados. Mañana, dinero.

Tuyo, F. E.

Lunes, 10 de marzo de 1851.

Barthélemy8 ha quedado bien en ridículo: eso al menos es un consuelo.

Que Schramm le cuente por escrito toda la historia a Harney. Así habremos given notice,9 y eso siempre es un punto que más adelante puede tener peso.

  1. Georg Weerth (1822-1856), poeta, antiguo redactor del folletín de la Neue Rheinische Zeitung, amigo de Marx y Engels. ↩

  2. «Arreglado». Conrad Schramm (h. 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, y George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del Friend of the People, que había publicado la declaración de Schramm sobre la agresión que sufrió en el banquete del 24 de febrero; véase la carta de Marx del 8 de marzo de 1851. ↩

  3. Schramm. ↩

  4. El brindis que Auguste Blanqui (1805-1881), preso, había mandado al comité del banquete del 24 de febrero de 1851 en Londres, y que el comité no leyó; Marx y Engels lo tradujeron. ↩

  5. «Eso hará su efecto». ↩

  6. Sobre la agresión a Schramm y a Pieper en el banquete del 24 de febrero; el Times no lo publicó (véase la carta de Marx del 8 de marzo de 1851). ↩

  7. Belle-Île-en-Mer, isla de Bretaña en cuya fortaleza estaba preso Blanqui. ↩

  8. Emmanuel Barthélemy (h. 1820-1855), blanquista francés emigrado en Londres, aliado de la fracción Willich-Schapper; el cuñado de Blanqui había revelado que el brindis se le había enviado a él. ↩

  9. «Dado aviso». ↩