Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de marzo de 1851 (el lugar lo establece la edición; Marx la fechó por error el «8 de febrero»). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 74, pp. 167-168) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

8 de febrero de 18511

Querido Engels:

Hoy solo unas pocas líneas matter of fact.2

Ya has visto que el Times no ha publicado la porquería.3 Mais ça ne nous regarde plus.4

Harney5 ya le había escrito a Schramm6 anteayer por la mañana. El burro del callejero salió a las nueve de la mañana y volvió a casa a la una de la noche. Así que no encontró la carta hasta ayer.

Harney publica su declaración.7 Le ha puesto un prólogo suficiente. Le escribe a Schramm «dear Schramm» y le recuerda que ahora cumpla él también su compromiso y no acuda al police court:8 este documento, de cara a los franceses.

Ayer la Patrie (hoy el Constitutionnel)9 publicó una declaración de los señores Blanc, Barthélemy, Schapper, Willich y de todo el resto del comité,10 en la que estos señores dicen que Blanqui no envió el brindis a ningún miembro del comité.11 La Patrie añade que no había querido publicarla sin informarse antes. Y que entonces el señor Antoine, cuñado de Blanqui, le había mandado lo siguiente: que el brindis se había enviado al firmante Barthélemy y que este había acusado recibo de él. ¡Ya te puedes figurar qué lamentos reinan en ese campo!

Mais ce n’est pas tout.12

Así que ayer por la mañana Wolff13 mandó a Wdloff14 con un inglés de pura cepa a casa de Landolphe.15 El tipo se ha portado como un grec16 desconcertado: primero ha gimoteado, declamado, hecho frases y teatro, ha manoteado y pataleado, y luego ha vuelto a caer en el sentimiento abrumador de la nada de su cobardía.17 Esta noche se levantará acta de ello ante los miserables crapauds18 de Church Street.19

Por último: malas noticias de mi vieja. Lo hace depender todo de Bommel.20 Probablemente tendré que arriesgar el coup de désespoir.21

Tuyo, K. Marx.

He recibido de Becker las cartas de Willich.22 Te llegarán el martes.

  1. Así en la carta: Marx escribió «febrero» por «marzo». La carta es del sábado 8 de marzo de 1851. ↩

  2. «Prácticas», de hechos. ↩

  3. El artículo sobre la agresión a Schramm y a Pieper en el banquete del 24 de febrero de 1851 que se había enviado al Times; véase la carta de Engels del 10 de marzo de 1851. ↩

  4. «Pero eso ya no nos importa». ↩

  5. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del Friend of the People, que había estado en el banquete del 24 de febrero en el que agredieron a Schramm y a Pieper; véase 1851-02-26 Wilhelm Pieper y Marx a Engels. ↩

  6. Conrad Schramm (h. 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx; el «callejero» (Bummler) que sigue es él. ↩

  7. La declaración de Schramm sobre la agresión, que salió en el Friend of the People de Harney (véase la carta de Engels del 17 de marzo de 1851). ↩

  8. El tribunal de policía, ante el que Schramm había amenazado con demandar a los agresores. ↩

  9. Diarios conservadores de París. ↩

  10. El comité del banquete del 24 de febrero de 1851: Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848; Emmanuel Barthélemy (h. 1820-1855), blanquista francés emigrado en Londres; Karl Schapper (1812-1870) y August Willich (1810-1878), jefes de la fracción que se escindió de la Liga de los Comunistas en septiembre de 1850. ↩

  11. Auguste Blanqui (1805-1881), preso en Belle-Île, había mandado al comité del banquete un brindis contra los dirigentes de 1848, Louis Blanc entre ellos, y el comité no lo leyó. Marx y Engels lo tradujeron al alemán, con una breve introducción, y lo hicieron circular. ↩

  12. «Pero eso no es todo». ↩

  13. Ferdinand Wolff (1812-1895), el «rojo Wolff», antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Londres. ↩

  14. Así en la MEGA¹; la edición de Bebel y Bernstein (1913) da el nombre con un signo de interrogación. No sabemos de quién se trata. ↩

  15. Pierre-François Landolphe, antiguo representante del pueblo en la Asamblea Legislativa francesa, emigrado en Londres, miembro del comité del banquete. ↩

  16. «Fullero», tahúr. ↩

  17. Parodia de un verso del Don Carlos de Schiller: «in seines Nichts durchbohrendem Gefühle» («en el sentimiento abrumador de su nada»). ↩

  18. «Sapos»: gentuza. ↩

  19. La sociedad de los emigrados demócratas franceses que se reunía en Church Street, en el Soho. ↩

  20. Zaltbommel, en los Países Bajos, donde vivía Lion Philips (1794-1866), tío de Marx, casado con una hermana de su madre. ↩

  21. «Golpe de desesperación». ↩

  22. Las cartas de August Willich a Hermann Becker (1820-1885), demócrata de Colonia y miembro de la Liga de los Comunistas, en respuesta a la carta falsa que Schramm le había escrito en nombre de Becker; véase la carta de Marx del 10 de febrero de 1851. ↩