Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 17 de marzo de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 76, pp. 169-170) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

He tenido un ataque de gripe de lo más fastidioso, que me ha dejado incapaz de todo lo razonable y lo irrazonable: de ahí mi silencio. Solo pude mandarte la semana pasada la Post Office Ordre1 (ya la habrás recibido). Los 5 chelines son para Lenchen,2 que justo no estaba cuando hice mi exit de tu casa. Si es de algún modo posible, te mando esta semana o, a más tardar, la que viene las 2 libras para Hiphiphurra;3 Schramm4 se las puede llevar. Como tampoco he visto nada tuyo hasta ahora, desde que te mandé la carta de Weerth,5 naturalmente no sé nada más, y sigo esperando las nobles cartas de Willich.6 El Friend of the People7 con la declaración de Schramm no lo he visto; ese trasto llega aquí muy irregularmente; haz que Schramm me mande un ejemplar sous bande;8 seguro que puede conseguir uno fácilmente si no le queda ninguno. Es muy agradable enterarse de que Landolphe9 ha resultado al final un puro poltron;10 su famosa carta todavía la estoy esperando.

Aquí me reviento de rabia con las estúpidas normas que me hacen casi imposible empollar con regularidad y de manera seguida. A una de las bibliotecas no puedo entrar; la otra, la pública, solo tiene esporádicamente las cosas que ahora me interesan, y el horario no me conviene; así que no me queda más que el miserable Athenaeum,11 donde nunca se consigue nada y donde la biblioteca está en el más espantoso desorden. A Napier,12 por ejemplo, vuelvo a perseguirlo en vano, y siempre se tarda dos o tres semanas en dar con el tomo siguiente. Desesperado, me he puesto con las cartas de Cicerón y estudio en ellas el règne de Louis Philippe13 y la corrupción del Directorio. Una chronique scandaleuse de lo más divertida. Este Cicerón es de verdad impagable: el profesor Krug y Sebastian Seiler14 en una sola persona. Un canalla más ruin que este tipo no lo han dado las filas de los hombres de bien desde el principio del mundo. Voy a hacerme buenos extractos de este gracioso librito. Sin más por hoy.

Tuyo, F. Engels.

17 de marzo de 1851

  1. Giro postal. ↩

  2. Helene Demuth (1820-1890), la criada y amiga de la familia Marx. ↩

  3. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del Friend of the People; Marx lo llama «el pequeño escocés hip-hip-hurra» en su carta del 1 de marzo de 1851. ↩

  4. Conrad Schramm (h. 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx. ↩

  5. Véase la carta de Engels del 10 de marzo de 1851. ↩

  6. Las cartas de August Willich a Hermann Becker, de Colonia, que Becker había mandado a Marx; véase la carta de Marx del 8 de marzo de 1851. ↩

  7. El semanario de Harney, que publicó la declaración de Schramm sobre la agresión que había sufrido en el banquete del 24 de febrero de 1851. ↩

  8. «Con faja», como impreso. ↩

  9. Pierre-François Landolphe, emigrado francés en Londres, miembro del comité del banquete del 24 de febrero de 1851; véase la carta de Marx del 8 de marzo de 1851. ↩

  10. «Cobarde». ↩

  11. El Athenaeum de Manchester, club con sala de lectura y biblioteca. ↩

  12. Probablemente William Napier (1785-1860), autor de una historia de la guerra de la Independencia española en varios tomos (History of the War in the Peninsula), que Engels estudiaba entonces. ↩

  13. «Reinado de Luis Felipe». ↩

  14. Wilhelm Traugott Krug (1770-1842), filósofo kantiano, para Marx y Engels el tipo del profesor trivial; Sebastian Seiler, periodista, emigrado en Londres. ↩