Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de abril de 1851 (el lugar lo establece la edición; Marx la fechó por error el «2 de marzo»). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 81, pp. 179-180) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de marzo1 de 1851.
Querido Engels:
Te devuelvo adjunta la dirección de la carta tuya que he recibido hoy. ¿Habrá abierto tu carta Pitt Ermen?2 Tienes que éclaircir3 este asunto.
Tu giro postal4 me vino muy a propósito. Y esta vez la velocidad ha multiplicado por diez el capital, como los ingresos de los ferrocarriles du Signore Proudhon.5
Puedes imaginarte que no estoy ocioso. Y con los avances6 que me haces, espero juntar lo que falta de diferentes partes del mundo.
Del mystère7 no te escribo, porque, coûte que coûte,8 iré a verte en todo caso a finales de abril. Tengo que salir de aquí unos ocho días.
Lo peor es que ahora, de repente, tengo que interrumpir mis estudios en la biblioteca. Estoy tan avanzado que en cinco semanas habré acabado con toda la mierda económica. Et cela fait,9 elaboraré la economía en casa y en el Museo10 me lanzaré sobre otra ciencia. Ça commence à m'ennuyer.11 Au fond,12 esta ciencia no ha hecho ningún progreso desde A. Smith y D. Ricardo, por mucho que se haya hecho en investigaciones particulares, a menudo supradelicadas.
Contéstame a la pregunta que te hice en mi última carta.13
Ya que ahora te dedicas a la ciencia militar, ¿no podrías volver a tratar las campañas de Hungría con ayuda de la Neue Rheinische Zeitung, del blue book de Palmerston,14 etc.? Ça serait très utile.15 Dentro de más o menos tiempo publicaré dos tomos de 60 pliegos,16 y ahí eso vendría de perlas. Si quieres saber detalles sobre intrigas, batallas, personalidades, no tienes más que mandarme las cartas, abiertas, con la dirección: «A la señora baronesa von Beck». He trabado relación con ella. Fue espía de Kossuth.17 Y es una verdadera crónica de toda la porquería húngara. Il faut l'exploiter.18 Es demasiado tonta para poder esconder la verdad. He hecho experimentos en ese sentido.
Por desgracia, mi mujer ha dado a luz una niña y no un garçon.19 Y lo que es peor, está muy debilitada.
Te adjunto una carta de Daniels,20 a quien escribí detenidamente sobre su fisiología. Lo que hay de medio razonable en su carta es el eco de la mía. En todo caso, devuélveme el papelucho y escríbeme qué te parece.
Tuyo, K. M.
Por lo demás, me harás un favor si dans les circonstances actuelles21 escribes tan a menudo como puedas. Ya sabes que mi trato aquí se limita plus ou moins22 a chiquillos tontos.
Por error, por «abril». ↩
Peter Ermen, uno de los socios de la firma Ermen & Engels de Manchester, donde trabajaba Engels. ↩
«Aclarar». ↩
En el original, Postordreoffice, del inglés post office order. ↩
Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865), socialista francés; burla de sus cálculos sobre la circulación y el crédito. ↩
«Adelantos». ↩
«Misterio»; véase la carta anterior, 1851-03-31 Marx a Engels. ↩
«Cueste lo que cueste». ↩
«Y, hecho esto». ↩
La sala de lectura del British Museum. ↩
«Empieza a aburrirme». ↩
«En el fondo». ↩
La pregunta del final de 1851-03-31 Marx a Engels. ↩
Libro azul: colección de documentos diplomáticos presentada al Parlamento británico; aquí, la correspondencia sobre los asuntos de Hungría de 1847-1849, publicada en 1850, cuando Palmerston era ministro de Asuntos Exteriores. ↩
«Sería muy útil». ↩
El pliego (Bogen) equivale a dieciséis páginas impresas. ↩
Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849, entonces internado en Turquía. La llamada baronesa von Beck, aventurera que se presentaba como agente de Kossuth, publicó en Londres unas memorias sobre la guerra de Hungría. ↩
«Hay que explotarla». ↩
«Niño». ↩
Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx; le había enviado el manuscrito de un trabajo de fisiología. ↩
«En las circunstancias actuales». ↩
«Más o menos». ↩