Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Wolff, en Londres. Manchester, 6 de agosto de 1851. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 568, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 6 de ag. del 51

Querido Lupus:

Hoy mismo me informaré aquí sobre ese Mr. Kendall y mañana te comunicaré lo que sepa de él. Ir a verle ya ahora, antes de que tengas respuesta suya y alguna perspectiva de que piense en ti, solo serviría para que me despachara muy fríamente con media información. Estos gentlemen son extremadamente formales. Hain también solicitó hace poco un puesto a ese Kendall y le dio enseguida mi nombre como referencia, pero K[endall] no se molestó en pedirme informes sobre él; si yo, después de este incidente, me presentara a K[endall] con insistencias, eso solo podría perjudicarte. En cuanto tengas respuesta de K[endall], házmelo saber y dime lo que te escribe; entonces iré enseguida a verle, te procuraré cualquier información y haré todo lo posible por predisponerlo a tu favor. Desde luego, si tuvieras detrás órdenes de busca y captura de Hassenpflug, te contratarían en el acto.1 Pero también así saldrá adelante. Si pudiera procurarte aquí algún puesto, sería estupendo, pero por desgracia tengo muy pocos conocidos en esta line,2 y aquí los profesores particulares solo pueden sostenerse con las lenguas modernas, y de esos hay de sobra. Por lo demás, procuraré poner en movimiento a Watts: el tipo está en el educational movement3 y tiene ahora un montón de relaciones.

Tuyo, F. E.

En adelante moja mejor la goma de tus envelopes;4 tu carta llegó ± abierta.5

  1. Ludwig Hassenpflug (1794-1862), ministro reaccionario del Electorado de Hesse, cuyo conflicto con la Dieta llevó a la crisis de 1850; perseguía a los demócratas hessianos. La broma alude a la simpatía que despertaban en Inglaterra sus víctimas. ↩

  2. En inglés, «ramo». ↩

  3. En inglés, «movimiento educativo». John Watts (1818-1887), owenista de Manchester, conferenciante y luego hombre de negocios. ↩

  4. En inglés, «sobres». ↩

  5. Más o menos abierta. ↩