Carta de Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer, en Suiza, escrita [en Manchester] el 7 de agosto de 1851. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), pp. 57-58, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…]

Que te vayas a América es una lástima, pero de verdad que no sabría qué otro consejo darte si en Suiza no encuentras nada. En Londres no hay en absoluto mucho que hacer, y Lupus1 todavía no ha encontrado nada. Busca un puesto, y yo intento conseguirle uno aquí, pero hasta ahora sin éxito. En la música la competencia aquí es enorme. Après tout,2 Nueva York no parece tan lejos desde Inglaterra, y sobre todo desde aquí, cuando uno ve a los steamers3 hacer regularmente la travesía del miércoles de una semana al sábado de la siguiente, de modo que rara vez llegan a cumplirse los diez días. Por lo demás, en Nueva York hay muchísimo que hacer, y allí hace mucha falta un representante como es debido de nuestro partido que tenga además formación teórica. Encontrarás elementos de sobra. Pero tu mayor obstáculo será que los alemanes aprovechables, los que valen algo, se americanizan fácilmente y abandonan toda intención de volver; y luego entran en juego las circunstancias particulares de América: la facilidad con que el exceso de población se descarga hacia el campo, la prosperidad del país, que crece necesariamente cada vez más deprisa y que les hace ver las relaciones burguesas como un beau idéal,4 etc. Los alemanes de allí que piensan en volver son casi todos sujetos echados a perder, al estilo de Metternich y de Heinzen.5 Por lo demás, en Nueva York encontrarás a toda la chusma del Imperio;6 no dudo de que sabrás mantenerte allí. La correspondencia desde allí irá mejor a través de mí; luego hago que la firma pague el franqueo.7 […]

  1. Wilhelm Wolff, «Lupus» (1809-1864), maestro, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Londres; en 1853 se estableció en Manchester como profesor particular. ↩

  2. En francés, «después de todo». ↩

  3. En inglés, «vapores». ↩

  4. En francés, «ideal de belleza». ↩

  5. Germain Metternich (1811-1862), demócrata de Maguncia que había combatido en la campaña de Baden de 1849 y emigró a los Estados Unidos; no el canciller austriaco. Sobre Karl Heinzen, véase Los comunistas y Karl Heinzen. ↩

  6. «Reichsmob»: los antiguos diputados y políticos demócratas de la Asamblea de Fráncfort y de la campaña por la Constitución del Imperio, emigrados. ↩

  7. La firma Ermen & Engels, para la que Engels trabajaba en Manchester. ↩